1 00:02:35,360 --> 00:02:42,440 Bonjour, Votre Honneur Je dis, Votre Altesse, Votre Grâce. 2 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Mon ami, je ne suis qu'un homme mourir de faim 3 00:02:55,240 --> 00:02:58,840 AUBERGE DE BARBIZON 4 00:03:12,440 --> 00:03:14,720 Utilisez ceci 5 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 Tu as raison 6 00:03:16,280 --> 00:03:19,880 Je ne dois pas autoriser mes manières trahir ma véritable identité 7 00:03:24,360 --> 00:03:27,840 Puisque tu as travaillé pour un compte, Apprends-moi... 8 00:03:28,000 --> 00:03:30,280 ...les coutumes de la haute société 9 00:03:30,440 --> 00:03:35,240 Un comte riche comme toi ne devrait jamais montrer qu'il a faim 10 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 Très bien 11 00:03:40,080 --> 00:03:43,560 Je ne peux pas verser mon propre vin ? 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,200 Oui, mais avec modération. Ainsi 13 00:03:47,360 --> 00:03:53,360 Avec beaucoup de modération et même avec une pointe de dédain comme s'il s'agissait de vinaigre. 14 00:03:55,680 --> 00:03:58,080 Le rire est permis N'est-ce pas ? 15 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 Un vrai comte rit discrètement comme si on toussait 16 00:04:01,920 --> 00:04:06,600 Les gens de la haute société sont voués à s'ennuyer jusqu'aux larmes s'ennuyer jusqu'aux larmes 17 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 Quels idiots ! 18 00:04:11,040 --> 00:04:18,240 Prends ta serviette. Juste le coin Délicatement, comme ça 19 00:04:22,440 --> 00:04:30,840 Tu vas m'apprendre les bonnes manières 20 00:04:31,000 --> 00:04:32,360 Donne-moi des leçons... 21 00:04:32,560 --> 00:04:34,960 ...de comportement. Attitudes et habitudes 22 00:04:35,120 --> 00:04:38,720 Apprends-moi à être un connard, ou faire semblant d'être 23 00:04:49,440 --> 00:04:51,720 Bonjour Beauchamp 24 00:04:51,880 --> 00:04:55,480 Voici la dernière édition. Tout sur le procès d'aujourd'hui 25 00:04:55,640 --> 00:04:59,240 Mort pour Gervaise Rebuffet 26 00:05:02,600 --> 00:05:06,200 Mais Villefort cite cet après-midi 27 00:05:06,360 --> 00:05:11,040 Il demandera la mort et il l'obtiendra, comme toujours 28 00:05:11,200 --> 00:05:15,880 Et demain Valentina portera ses rubans bleus habituels 29 00:05:16,040 --> 00:05:17,240 Pourquoi pas ? 30 00:05:17,920 --> 00:05:21,440 Mademoiselle de Villefort est captivante. 31 00:05:21,600 --> 00:05:27,600 Je l'ai rencontrée quelques fois à Marseille quand elle rendait visite à sa grand-mère 32 00:05:28,120 --> 00:05:30,440 Quand déjeunes-tu ? 33 00:05:30,600 --> 00:05:33,040 - Nous attendons Monte Cristo - Pour qui ? 34 00:05:33,200 --> 00:05:36,800 Son Excellence, le comte de Monte-Cristo 35 00:05:41,360 --> 00:05:48,440 C'est l'homme qui m'a sauvé la vie. Il m'a à peine donné une chance de le remercier 36 00:05:48,600 --> 00:05:52,080 Je suis heureux de le faire aujourd'hui devant vous tous 37 00:05:52,240 --> 00:05:57,040 Tu ne m'as jamais dit comment tu avais réussi pour m'arracher à mes ravisseurs 38 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 J'ai négocié, vicomte 39 00:06:00,320 --> 00:06:03,920 L'argent achète tout. Même la vie d'un homme. 40 00:06:04,080 --> 00:06:06,400 Maximiliano Morrel de... 41 00:06:06,560 --> 00:06:07,760 de Marseille, non ? 42 00:06:08,160 --> 00:06:10,440 Êtes-vous une diseuse de bonne aventure ? 43 00:06:11,840 --> 00:06:15,560 J'ai entendu ton nom d'un ami à moi, Lord Wilmore 44 00:06:16,800 --> 00:06:19,080 C'est ton ami... 45 00:06:19,240 --> 00:06:22,800 Vous êtes un contact professionnel 46 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 Parfois il me conseille à propos de ma fortune... 47 00:06:26,640 --> 00:06:28,920 ...ce qui est considérable 48 00:06:29,080 --> 00:06:31,360 Êtes-vous uniquement intéressé par l’argent ? 49 00:06:31,520 --> 00:06:35,320 Mes serviteurs et moi les avons poursuivis avec nos cimeterres... avec nos cimeterres... 50 00:06:35,520 --> 00:06:39,080 ...et les chameaux ont disparu derrière les dunes 51 00:06:39,240 --> 00:06:43,920 Nous sommes retournés à nos tentes et sous le ciel étoilé du désert. 52 00:06:44,080 --> 00:06:46,560 ...nous partageons les plus délicieux mouton rôti 53 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 Vous êtes un conteur extraordinaire conteur 54 00:06:50,280 --> 00:06:54,440 Je suppose que j'aurais dû l'être m'a emprisonné 55 00:06:54,600 --> 00:07:01,160 C'est tout ? Visiblement, tu n'en sais rien... 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,400 ...de prison 57 00:07:02,560 --> 00:07:04,840 Et vous ? 58 00:07:05,000 --> 00:07:08,760 Pendant la Révolution de Juillet, j'étais... 59 00:07:08,960 --> 00:07:14,840 La Révolution de Juillet ? Pardonne mon ignorance mais j'ai été loin de la France pendant si longtemps 60 00:07:15,000 --> 00:07:16,480 Trois jours d'émeutes... 61 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 ...qui a mis Luis Felipe 62 00:07:19,120 --> 00:07:20,200 sur le trône 63 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 Le journal de Beauchamp s'est joint au... 64 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 ...avec les émeutiers. Il a été arrêté 65 00:07:24,240 --> 00:07:26,520 comme un vulgaire voleur 66 00:07:26,680 --> 00:07:32,560 J'ai passé trois jours et trois nuits en prison. Vous pouvez imaginer ce que j'ai enduré... 67 00:07:32,720 --> 00:07:33,800 pendant 72 heures 68 00:07:33,960 --> 00:07:37,440 Sans vouloir minimiser l'importance de votre ton calvaire.... 69 00:07:37,600 --> 00:07:43,480 ...J'ai connu quelqu'un qui était plongé dans l'obscurité d'un donjon... dans l'obscurité d'un donjon... 70 00:07:43,640 --> 00:07:45,960 ...pendant 175 200 heures 71 00:07:46,120 --> 00:07:48,400 Bon Dieu ! Dites-nous en plus 72 00:07:48,560 --> 00:07:49,640 je vais écrire un article 73 00:07:49,800 --> 00:07:52,280 Oui, dis-nous 74 00:07:52,520 --> 00:07:54,880 Vous êtes trop joyeux et insouciant. 75 00:07:55,040 --> 00:07:57,320 ...pour comprendre le désespoir 76 00:07:57,480 --> 00:07:58,680 Le pensez-vous ? 77 00:07:59,960 --> 00:08:01,680 Et deux personnes 78 00:08:01,840 --> 00:08:04,880 ... dont l'amour est frustré ? 79 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 Aller à 80 00:08:10,880 --> 00:08:15,560 Je ferais mieux de te parler du Chameliers de Benghazi 81 00:08:15,720 --> 00:08:22,920 Un jour, je me suis mis ça dans la tête acheter une chamelle blanche 82 00:08:26,840 --> 00:08:27,920 Vous les avez vaincus. Ils te trouvent extraordinaire 83 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Même Beauchamp dit que Paris sera à tes pieds 84 00:08:35,321 --> 00:08:36,321 Je demanderais ta permission pour prendre ma retraite 85 00:08:35,480 --> 00:08:46,280 Après avoir rencontré mes parents qui veulent exprimer leur gratitude 86 00:08:46,440 --> 00:08:47,480 Surtout ma mère 87 00:08:47,640 --> 00:08:50,040 M'avez-vous mentionné ? Qu'est-ce que vous avez dit? 88 00:08:50,240 --> 00:08:52,600 Elle a hâte de te rencontrer 89 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 Moi aussi 90 00:08:58,000 --> 00:09:01,480 Mon père adore les courses de chevaux 91 00:09:01,640 --> 00:09:11,480 Je ne vois pas comment quelque chose peut surpasser un animal si magnifique à moins que.... 92 00:09:11,720 --> 00:09:12,800 A moins que ? 93 00:09:12,960 --> 00:09:14,160 Rien 94 00:09:38,320 --> 00:09:42,000 Puis-je présenter le Comte de Monte-Cristo ? 95 00:09:42,680 --> 00:09:48,560 Enfin. j'avais perdu espoir j'espère te rencontrer 96 00:09:48,720 --> 00:09:49,080 Nous vous devons... 97 00:09:49,520 --> 00:09:53,120 Rien. Ce que j'ai fait était très peu 98 00:09:53,280 --> 00:09:54,800 N'importe qui aurait... 99 00:09:55,000 --> 00:09:57,280 À propos 100 00:09:57,440 --> 00:10:03,320 Nous avons tiré les rideaux à cause de la chaleur mais laisse-moi te voir dans la lumière 101 00:10:03,480 --> 00:10:04,560 S'il vous plaît 102 00:10:04,720 --> 00:10:07,120 Laissez les rideaux tels quels 103 00:10:07,440 --> 00:10:13,440 Une lumière vive me brûle les yeux Je suis comme un hibou ces jours-ci 104 00:10:13,640 --> 00:10:18,360 Le soleil des sables du Désert d'Arabie... 105 00:10:18,520 --> 00:10:21,000 ...a endommagé ma vue 106 00:10:21,480 --> 00:10:23,760 Avez-vous voyagé à l'Est ? 107 00:10:23,920 --> 00:10:25,000 j'y ai vécu 108 00:10:25,160 --> 00:10:26,320 Pour combien de temps ? 109 00:10:26,480 --> 00:10:28,760 Plus de vingt ans 110 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 - Endroit fascinant - Oui, mais aussi cruel 111 00:10:31,560 --> 00:10:35,040 Oui, leurs tortures sont si sophistiqués 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,280 En France aussi 113 00:10:36,440 --> 00:10:38,720 Dieu merci, nous avons aboli la torture 114 00:10:38,880 --> 00:10:42,800 Il existe d'autres moyens de faire souffrir un homme 115 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 Moins violent, sans doute... 116 00:10:44,200 --> 00:10:46,520 mais pire, puisqu'on peut on peut les prolonger... 117 00:10:46,680 --> 00:10:47,840 depuis des années 118 00:10:48,000 --> 00:10:52,720 Quelle conversation ! Nous sommes ici 119 00:10:52,880 --> 00:10:53,200 ...pour célébrer 120 00:10:53,440 --> 00:10:57,040 Comte, voulez-vous une tasse de café ? 121 00:11:12,360 --> 00:11:14,640 Ce qui se passe? 122 00:11:14,800 --> 00:11:17,120 Es-tu malade, maman ? Tu as l'air si pâle 123 00:11:17,280 --> 00:11:20,800 Ce n'est rien. Juste la chaleur 124 00:11:20,960 --> 00:11:24,480 Cette chaleur de fin d'été est étouffante 125 00:11:24,640 --> 00:11:30,520 J'espère que tu as choisi de vivre sur les bords de Seine 126 00:11:30,680 --> 00:11:34,160 La rivière est tellement rafraîchissante 127 00:11:34,320 --> 00:11:37,800 Au moins quand il n'apporte pas sa puanteur 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,360 Où habites-tu ? 129 00:11:42,120 --> 00:11:44,400 Hôtel Monte-Cristo 130 00:11:44,560 --> 00:11:45,640 Quelle adresse ? 131 00:11:45,800 --> 00:11:49,440 Une excellente adresse que je n'ai pas encore trouvé 132 00:11:52,120 --> 00:11:59,200 Laissez tomber, monsieur. De toute façon, je perds toujours. Je joue seulement pour rendre Fernando heureux. 133 00:11:59,360 --> 00:11:59,560 Vous n'aimez pas les échecs ? 134 00:11:59,720 --> 00:12:03,200 Ma femme croit que les jeux durer pour toujours 135 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 C'est vrai. J'en ai commencé un il y a vingt ans 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 Pas fini ? 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,280 Ce sera bientôt 138 00:12:12,440 --> 00:12:18,320 En fait, mon adversaire est déjà en échec et mat, mais il ne le sait pas encore. 139 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 C'est le meilleur du jeu 140 00:12:24,280 --> 00:12:25,480 Aller à 141 00:12:27,160 --> 00:12:31,960 Pour le Comte de Monte-Cristo par M. Bertuccio. 142 00:12:32,120 --> 00:12:36,960 C'est mon assistant. Excusez-moi. La plaine Monceau 143 00:12:38,320 --> 00:12:39,400 Pardon ? 144 00:12:39,560 --> 00:12:44,360 Vous avez demandé mon adresse La plaine Monceau 145 00:12:45,640 --> 00:12:48,040 C'est presque sur le terrain 146 00:12:48,200 --> 00:12:49,400 Solitude 147 00:12:49,840 --> 00:12:51,080 j'y suis habitué 148 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Mais tu pourrais l'atténuer 149 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 ...avec une visite 150 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Pardonne-moi, mais je dois aller au tribunal 151 00:13:02,880 --> 00:13:06,560 - Il faut que j'entende la présentation de Villefort - Villefort ? 152 00:13:06,960 --> 00:13:08,040 Vous avez quitté Marseille ? 153 00:13:08,200 --> 00:13:12,880 Vous avez été transféré à Paris en... Il y a combien de temps ? 154 00:13:13,040 --> 00:13:14,240 Près de vingt ans 155 00:13:15,160 --> 00:13:17,440 Déjà vingt ans 156 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 - Voudriez-vous l'écouter ? - Je n'ai pas pu me résoudre à le commander 157 00:13:23,800 --> 00:13:24,880 J'attends avec impatience 158 00:13:25,040 --> 00:13:28,640 ...que ton inconfort est passé 159 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 Pour l'amour de Dieu, oui 160 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 Qui est cette Gervaise Rebuffet ? qui est jugé aujourd’hui ? 161 00:13:59,480 --> 00:14:00,560 Un avorteur 162 00:14:00,720 --> 00:14:06,640 Mais qu’importe le crime ? La justice est comme la corrida espagnole. 163 00:14:06,800 --> 00:14:10,400 Le taureau n'est là que pour la gloire du torero 164 00:14:38,200 --> 00:14:44,160 Cette femme... Qu'est-ce que je dis « femme » ? Est-ce qu'elle mérite encore... 165 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 ...être appelée une femme ? 166 00:14:46,760 --> 00:14:50,240 - Ce meurtrier d'enfants - Tu ne peux pas dire ça 167 00:14:50,400 --> 00:14:55,080 Le mot « enfant » est faux. je rappelle le Cour que la femme Rebuffet, 168 00:14:55,240 --> 00:14:57,520 n'est pas accusé d'infanticide 169 00:14:57,680 --> 00:15:03,560 Mais d'être un « faiseur d'anges ». Un terme trop mignon pour son horrible crime 170 00:15:03,720 --> 00:15:04,800 Gervaise Rebuffet... 171 00:15:04,960 --> 00:15:09,640 a assassiné des enfants le plus souvent forme la plus répugnante 172 00:15:09,800 --> 00:15:12,160 Cela les a conduits à la mort... 173 00:15:12,320 --> 00:15:14,760 ...dans le ventre de leur mère 174 00:15:16,160 --> 00:15:18,440 Ce temple de la vie... 175 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 ...qu'elle a profané 176 00:15:19,840 --> 00:15:23,440 Le plus sacré des asiles qui a violé 177 00:15:24,640 --> 00:15:28,160 Combien de fois as-tu sauvagement détruit.... 178 00:15:28,320 --> 00:15:34,280 ... ce qui est pour moi, du moins, la chose la plus précieuse ? 179 00:15:34,440 --> 00:15:35,520 un enfant 180 00:15:35,680 --> 00:15:41,560 Même si tu l'avais fait une fois ça aurait été trop souvent 181 00:15:41,720 --> 00:15:46,520 Le fait est que quand la guillotine frappe... 182 00:15:46,960 --> 00:15:49,720 ...ne fera pas de toi un ange 183 00:15:49,880 --> 00:15:52,240 Parce que ta place est en enfer 184 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Si vous souhaitez assister à l'exécution, Je peux obtenir... 185 00:16:04,600 --> 00:16:09,400 ...un laissez-passer pour vous. Mais tu devras être là tôt 186 00:16:10,400 --> 00:16:15,200 Ça doit être merveilleux voir la justice à l'œuvre 187 00:16:18,840 --> 00:16:22,400 Vous avez une fois de plus honoré votre réputation 188 00:16:22,560 --> 00:16:23,680 pas de grand mérite, tu sais 189 00:16:23,840 --> 00:16:26,120 ce que je ressens les enfants 190 00:16:26,280 --> 00:16:30,000 Villefort. Procureur du Roi 191 00:16:32,640 --> 00:16:37,320 Excusez-moi, Je dois aller chercher un document... 192 00:16:37,480 --> 00:16:39,760 sur une question importante 193 00:16:39,920 --> 00:16:42,320 Mais bien sûr 194 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - Qui nettoie ici ? - Excusez-moi? 195 00:16:48,760 --> 00:16:52,240 Qui nettoie la chambre ? 196 00:16:52,400 --> 00:16:55,880 Des nettoyeurs, je suppose. Pourquoi demandez-vous? 197 00:16:56,040 --> 00:17:03,200 Ne te demandes-tu pas pourquoi elle a pleuré ? Oui, pour adoucir le jury, mais ça n'a pas marché. 198 00:17:03,360 --> 00:17:06,920 Je suis désolé pour ceux qui il faut sécher leurs larmes 199 00:17:07,080 --> 00:17:09,480 Sécher rapidement 200 00:17:16,920 --> 00:17:19,320 Le château d'If 201 00:17:19,720 --> 00:17:23,200 La prison la plus redoutée du royaume 202 00:17:23,360 --> 00:17:26,960 Quand j'étais à Marseille J'ai envoyé des gens là-bas 203 00:17:31,240 --> 00:17:36,040 Pourquoi as-tu quitté Marseille ? Vous n'avez pas aimé ? 204 00:17:37,800 --> 00:17:43,680 Question embarrassante. Mais j'oublierai ma modestie et te réponds 205 00:17:43,840 --> 00:17:46,120 j'ai été promu 206 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 Pour les services rendus ? 207 00:17:48,760 --> 00:17:49,840 Bien sûr 208 00:17:50,000 --> 00:17:53,600 À qui ? 209 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 À quelle autre cause pourrait-il servir ? parce que ça pourrait servir? 210 00:17:59,560 --> 00:18:03,080 Pardonnez-moi si je semble indiscret. 211 00:18:03,240 --> 00:18:06,920 C'est la première fois que j'ai J'ai rencontré un procureur 212 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 As-tu peur ? C'est naturel 213 00:18:10,080 --> 00:18:13,680 - je suis intrigué 214 00:18:13,840 --> 00:18:17,320 Vous infligez une telle terrifiante des phrases... 215 00:18:17,480 --> 00:18:20,960 ...tu n'as jamais de doutes ? 216 00:18:21,120 --> 00:18:22,320 Des doutes ? 217 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 Des regrets ? 218 00:18:31,960 --> 00:18:35,480 Les accusés doivent avoir des doutes 219 00:18:35,640 --> 00:18:36,800 Pas moi. 220 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 Aucun regret ? 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,720 Jamais. 222 00:18:41,880 --> 00:18:47,880 N'as-tu pas peur de te tenir devant Dieu être jugé à votre tour ? 223 00:18:48,360 --> 00:18:49,560 Bien. 224 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Ma conscience est claire 225 00:18:53,920 --> 00:18:56,320 Le mien aussi 226 00:18:56,720 --> 00:18:59,120 je n'ai pas peur de la mort 227 00:19:02,640 --> 00:19:06,160 Sauf si vous arrivez trop tôt 228 00:19:06,320 --> 00:19:12,320 ...et m'empêche de terminer la grande tâche que je me suis fixée 229 00:19:12,680 --> 00:19:14,960 Une grosse tâche ? 230 00:19:15,120 --> 00:19:19,920 Vous trouverez cela intéressant. C'est rendre justice 231 00:19:20,120 --> 00:19:22,520 - Toi ? - Moi 232 00:19:23,560 --> 00:19:25,960 Tu ne peux pas, Seigneur 233 00:19:26,120 --> 00:19:32,000 Ce serait une grande confusion si quelqu'un pouvait contrôler pourrait contrôler le pouvoir judiciaire. Non pas que tu sois n'importe qui 234 00:19:32,160 --> 00:19:34,560 mais la justice est le travail des magistrats 235 00:19:34,720 --> 00:19:40,600 Rassure-toi, je n'ai aucune intention pour remplacer la justice des hommes 236 00:19:40,760 --> 00:19:41,960 - Aucun autre - Oui 237 00:19:42,360 --> 00:19:45,880 Oui, il y a 238 00:19:46,040 --> 00:19:50,840 Celui dont nous discutons maintenant. La justice de Dieu 239 00:20:01,320 --> 00:20:03,720 Veuillez m'excuser 240 00:20:03,880 --> 00:20:06,280 Valentina, le comte de Monte-Cristo 241 00:20:08,200 --> 00:20:11,680 À quoi dois-je cette visite surprise ? 242 00:20:11,840 --> 00:20:17,840 Je viens d'apprendre une nouvelle tellement inattendue. Je ne sais pas si... 243 00:20:19,120 --> 00:20:21,400 Vous pouvez parler devant le Comte 244 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Il envisage de remplacer Dieu. Dieu sait tout. 245 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Donc rien de ce que tu dis ne le surprendra 246 00:20:28,400 --> 00:20:34,280 Est-il vrai que Franz d'Epinay, qui devait servir encore un an une autre année en Algérie... 247 00:20:34,440 --> 00:20:35,640 ... tu reviens bientôt à Paris ? 248 00:20:36,240 --> 00:20:42,160 C'est vrai que j'ai utilisé mes contacts pour qu'il revienne bientôt 249 00:20:42,320 --> 00:20:44,600 Vous êtes le premier à savoir 250 00:20:44,760 --> 00:20:49,680 que ma fille et le vicomte Franz d'Epinay sera bientôt fiancé 251 00:20:50,240 --> 00:20:56,160 Je ne voudrais pas que ma présence empêche Mademoiselle de Villefort d'exprimer sa joie 252 00:20:56,320 --> 00:20:59,920 Mes excuses au Comte de Morcerf 253 00:21:12,080 --> 00:21:16,760 Que fais-tu ici ? le jeune Morrel ? 254 00:21:16,920 --> 00:21:19,280 A ton âge, les hommes préfèrent des tavernes aux tribunaux 255 00:21:19,440 --> 00:21:21,760 - Tu as des ennuis ? - Non 256 00:21:21,920 --> 00:21:25,520 Pas du tout. A votre service, Comte 257 00:21:44,680 --> 00:21:45,760 Ce qui se passe? 258 00:21:45,920 --> 00:21:51,920 Le pire. Franz d'Épinay de retour d'Algérie 259 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 Soins 260 00:21:57,480 --> 00:22:03,360 Monsieur, je vous en supplie. Il est tout ce que j'ai. Ne le tue pas 261 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Ayez pitié de lui. 262 00:22:10,840 --> 00:22:15,600 - Que voulait-il dire ? - Miséricorde pour son fils qui mourra demain 263 00:22:15,760 --> 00:22:19,360 Ne laisse pas ça te rendre triste 264 00:22:51,720 --> 00:22:54,000 Bienvenue, monsieur 265 00:22:54,160 --> 00:22:58,840 Votre nouvelle maison est magnifique. Bertuccio a très bien fait 266 00:22:59,000 --> 00:23:05,040 Je t'ai fait voyager très loin. je détesterais le regretter 267 00:23:05,200 --> 00:23:08,680 Le seul triste c'est le jeune Hassan 268 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 - Pourquoi ? - Parce qu'il ne voit pas la mer 269 00:23:22,200 --> 00:23:28,080 Demain, embauchez des ouvriers pour faire une lagune. faire une lagune. Je le veux le plus grand possible 270 00:23:28,240 --> 00:23:34,120 Je veux que des papyrus poussent sur les berges comme ceux d'Alexandrie 271 00:23:34,280 --> 00:23:37,760 ...et une eau bleue pleine de poissons 272 00:23:37,920 --> 00:23:41,400 Comme la Bible : "Dieu a créé la terre et la mer" 273 00:23:41,560 --> 00:23:45,600 C'est pour le jeune Hassan que j'ai essayé d'être Dieu. La mer lui manque 274 00:23:45,760 --> 00:23:49,240 C'est très différent de Marseille 275 00:23:49,400 --> 00:23:51,680 Vous avez trente chambres ici 276 00:23:51,840 --> 00:23:57,720 La cuisine compte un chef, un spécialiste des sauces, un pâtissier et sept assistants un pâtissier et sept assistants 277 00:23:57,880 --> 00:24:00,160 Prendre note 278 00:24:00,320 --> 00:24:03,800 Mon peuple aura un jour de congé par semaine 279 00:24:03,960 --> 00:24:06,240 Une journée entière ? A Paris la coutume... 280 00:24:06,400 --> 00:24:09,880 Dans ma maison, les gens vivront selon mes règles 281 00:24:10,040 --> 00:24:11,120 Les gens seront étonnés. 282 00:24:11,280 --> 00:24:12,360 je l'espère 283 00:24:12,520 --> 00:24:19,600 Je suis venu à Paris pour surprendre, étonner, étonner, étonner, fasciner et dérouter 284 00:24:19,760 --> 00:24:20,960 Ferme la porte 285 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Tu sais qui je suis - Si tu veux que je le sache, oui 286 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Mais sinon... 287 00:24:33,720 --> 00:24:38,400 Dis mon nom, mon vrai nom 288 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 Cela fait si longtemps que je ne l'ai pas entendu 289 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 290 00:24:46,160 --> 00:24:48,440 S'il vous plaît... 291 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 Dis-le 292 00:24:51,520 --> 00:24:55,120 Capitaine Edmundo Dantès je suis à votre service 293 00:24:56,480 --> 00:25:00,080 Capitaine Edmundo Dantès 294 00:25:01,360 --> 00:25:03,640 Ça a l'air si bon 295 00:25:03,800 --> 00:25:07,320 Dangereux aussi. Et si quelqu'un vous reconnaissait ? 296 00:25:07,480 --> 00:25:12,160 Le masque est parfait. Même Villefort ne le savait pas 297 00:25:12,320 --> 00:25:14,600 Et ta voix ? 298 00:25:14,760 --> 00:25:17,040 Ayant ignoré les cris d'Edmond Dantès... 299 00:25:17,200 --> 00:25:20,800 ...Villefort ne pouvait pas reconnaître la voix de Monte Cristo 300 00:25:20,960 --> 00:25:23,240 Villefort peut-être 301 00:25:23,400 --> 00:25:24,480 Mais elle ? 302 00:25:24,640 --> 00:25:25,840 Son? 303 00:25:26,440 --> 00:25:30,040 Ancienne petite amie du capitaine Dantès 304 00:25:32,880 --> 00:25:36,360 Mercedes est aussi belle qu'elle l'était 305 00:25:36,520 --> 00:25:37,720 Peut-être plus 306 00:25:39,120 --> 00:25:42,600 La souffrance peut rendre les gens... 307 00:25:42,760 --> 00:25:42,920 plus beau 308 00:25:43,120 --> 00:25:46,600 A-t-elle souffert, ne serait-ce qu'un petit peu ? 309 00:25:46,760 --> 00:25:51,440 Elle a l'air si à l'aise avec cette vie somptueuse à quoi elle n'était pas destinée 310 00:25:51,600 --> 00:25:57,480 La façon dont elle courait pieds nus dans la forêt avec ses cheveux dans la forêt, les cheveux détachés... 311 00:25:57,640 --> 00:25:58,840 ...comme un petit sauvage 312 00:26:00,840 --> 00:26:04,440 Où est passé le soleil de midi ? 313 00:26:07,480 --> 00:26:10,960 Comme la nuit est noire sur Paris ! 314 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Ici les étoiles sont lustres d'un théâtre... 315 00:26:14,760 --> 00:26:19,560 ...des lanternes, des carrosses qui éclairent illuminer les rues 316 00:26:22,560 --> 00:26:23,760 j'ai besoin d'une femme 317 00:26:24,520 --> 00:26:26,800 Voudriez-vous que je vous en trouve un ? 318 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Une femme à emmener au théâtre... 319 00:26:30,600 --> 00:26:36,600 ...et monter en calèche. Tu m'as donné l'idée, sinon l'envie 320 00:26:36,840 --> 00:26:40,320 Je parle trop. C'est un défaut italien 321 00:26:40,480 --> 00:26:46,480 Une belle femme n'est-elle pas essentielle pour un un riche étranger en vacances à Paris ? 322 00:26:46,880 --> 00:26:50,360 Puis-je être crédible sans femme ? 323 00:26:50,520 --> 00:26:52,880 je ne connais pas tes goûts 324 00:26:53,040 --> 00:26:57,720 La seule chose que j'exige... 325 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 ... est-ce que ce n'est rien à propos d'elle ça me rappelle Mercedes 326 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 j'ai besoin d'une blonde 327 00:27:37,040 --> 00:27:40,840 Et plus poupée que sauvage 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,440 Leurs yeux seront bleus 329 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 J'ai peut-être un accent, mais pas l'espagnol 330 00:27:48,880 --> 00:27:52,480 Et enfin, elle ne doit pas être une comtesse 331 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 Belle journée, n'est-ce pas ? 332 00:28:17,000 --> 00:28:19,760 Je m'appelle Bertuccio 333 00:28:20,400 --> 00:28:22,800 - Pouvons-nous parler ? - À propos de quoi? 334 00:28:23,000 --> 00:28:26,720 J'ai trouvé une option intéressante 335 00:28:27,040 --> 00:28:31,920 La baronne Caroline de Jouy-Maubert ? Vous appelez ça une option ? 336 00:28:32,080 --> 00:28:34,360 Baronne? Parfait 337 00:28:34,520 --> 00:28:36,880 La comtesse ne vaut rien. Mais la baronne va bien. 338 00:28:37,040 --> 00:28:41,840 C'est mon saint patron, bandit 339 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 Arrêtez. Vous allez effrayer les chevaux. 340 00:28:46,720 --> 00:28:50,200 Mes salutations, Baronne. Et je suis désolé 341 00:28:50,360 --> 00:28:53,840 Quel dommage ! Tu aurais été parfait 342 00:28:54,000 --> 00:28:58,680 Baron, comment un grand banquier peut-il comme si tu pouvais être si timide ? 343 00:28:58,840 --> 00:29:03,560 Des pendentifs. Tout le monde le sait le rail est l'avenir 344 00:29:03,720 --> 00:29:08,560 M. Arago n'est pas d'accord et il est le plus grand médecin de notre temps 345 00:29:08,720 --> 00:29:11,120 Il dit que quand vos chemins de fer... 346 00:29:11,440 --> 00:29:16,240 ...disparaître dans un tunnel à 30 km/h... 347 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 ...la pression va tuer les passagers 348 00:29:18,840 --> 00:29:22,360 La Banque Danglars ne contribuera pas à de telles atrocités 349 00:29:22,520 --> 00:29:28,480 Je suis honnête et scrupuleux et responsable 350 00:29:28,640 --> 00:29:33,440 Qui parle d’une vitesse aussi folle ? La vitesse actuelle est de 17 km/h... 351 00:29:35,040 --> 00:29:37,440 Descente uniquement 352 00:29:39,120 --> 00:29:41,440 je suis en réunion 353 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 Le monsieur ne peut pas attendre... 354 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 ...plus de dix minutes 355 00:29:45,680 --> 00:29:48,080 Laisse-le partir, alors 356 00:29:48,240 --> 00:29:52,920 Comte de Monte-Cristo ? Je n'ai jamais entendu parler de lui 357 00:29:53,080 --> 00:29:53,440 je fais 358 00:29:53,640 --> 00:29:58,320 J'ai entendu dire que c'était un aristocrate italien.... 359 00:29:58,480 --> 00:30:03,240 Je vois. Un autre immigrant pauvre. 360 00:30:03,400 --> 00:30:07,000 Napoléon voulait envahir l'Europe Maintenant nous avons été envahis 361 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 Faux, 362 00:30:08,880 --> 00:30:13,560 La fortune de ce Monte Cristo est réputé colossal 363 00:30:13,720 --> 00:30:16,120 Absolument colossal 364 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 Envisagez-vous de le confier à notre banque ? 365 00:30:20,840 --> 00:30:23,240 Ça change tout 366 00:30:24,480 --> 00:30:28,080 Pardonne-moi. Nous continuerons plus tard 367 00:30:32,640 --> 00:30:37,440 Naturellement, votre réputation a atteint mes oreilles 368 00:30:37,640 --> 00:30:42,320 C'est un honneur et un plaisir pour vous accueillir 369 00:30:42,480 --> 00:30:48,360 Passons maintenant aux affaires. Combien penses-tu 370 00:30:48,520 --> 00:30:48,560 investir ? 371 00:30:48,800 --> 00:30:54,440 Aucun montant 372 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 je ne t'apporte pas d'argent 373 00:30:55,960 --> 00:30:59,440 - je te le demande - À moi ? 374 00:30:59,600 --> 00:31:01,880 Eh bien, oui. N'êtes-vous pas banquier ? 375 00:31:02,040 --> 00:31:03,240 Oui, bien sûr 376 00:31:03,560 --> 00:31:05,960 Cette lettre de Thomson et French... 377 00:31:06,160 --> 00:31:10,960 me donne un crédit illimité avec votre banque 378 00:31:14,560 --> 00:31:19,240 Crédit limité ? Qu'est-ce que cela signifie? 379 00:31:19,400 --> 00:31:21,680 je pense que c'est assez clair 380 00:31:21,840 --> 00:31:27,720 Cela veut dire que pendant mon séjour à Paris, qui est calculé pour durer un an..., qui devrait durer un an... 381 00:31:27,880 --> 00:31:30,280 ...je peux me retirer autant que je veux 382 00:31:31,200 --> 00:31:33,560 C'est du jamais vu 383 00:31:33,720 --> 00:31:38,400 Si Thomson et French m'a amené ici, 384 00:31:38,560 --> 00:31:42,040 ... c'est parce qu'ils ont fait confiance à votre établissement 385 00:31:42,200 --> 00:31:43,280 Cependant, monsieur... 386 00:31:43,440 --> 00:31:48,640 ...si votre banque ne dispose pas du capacité à faire face à ce crédit... 387 00:31:48,800 --> 00:31:53,560 ...Je ferai rapport à Thomson et French et confier mon entreprise à une autre banque 388 00:31:53,720 --> 00:31:57,280 Attends, ne sois pas pressé 389 00:31:57,440 --> 00:32:00,240 On ne peut pas déplaire Thomson et Français... 390 00:32:00,680 --> 00:32:04,240 ...notre plus grand correspondant en Europe 391 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 Mais le mot "illimité" 392 00:32:07,280 --> 00:32:11,080 Combien penses-tu tu auras besoin ? 393 00:32:11,320 --> 00:32:12,400 Maintenant? Je dirais... 394 00:32:12,560 --> 00:32:16,160 je serai généreux 395 00:32:16,320 --> 00:32:18,680 - Un million ? - Un million ? 396 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 C'est considérable. Mais tu viens de Thomson et Français... 397 00:32:22,480 --> 00:32:23,680 Un million ? 398 00:32:25,080 --> 00:32:27,360 Ne me remercie pas 399 00:32:27,520 --> 00:32:32,200 C'est énorme, mais nous sommes une jeune banque et nous devons bâtir notre réputation 400 00:32:32,360 --> 00:32:33,560 Six 401 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 Six quoi ? 402 00:32:36,680 --> 00:32:39,080 Six millions 403 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 Six millions de francs ? 404 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Pour commencer 405 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 Six millions ? 406 00:32:46,200 --> 00:32:49,680 J'en veux 500 000 immédiatement 407 00:32:49,840 --> 00:32:51,040 La moitié en or. La moitié en billets 408 00:32:51,240 --> 00:32:54,720 500 000 maintenant ? 409 00:32:54,880 --> 00:33:01,960 Tout comme les mots « crédit illimité avoir un sens... 410 00:33:02,120 --> 00:33:06,800 ... le mot aussi "immédiatement" 411 00:33:06,960 --> 00:33:10,440 Vous rencontrez l'un des hommes les plus riches du monde... les hommes les plus riches du monde... 412 00:33:10,600 --> 00:33:15,280 ...et au lieu de remplir vos caisses videz-les 413 00:33:15,440 --> 00:33:17,720 Tu seras la risée 414 00:33:17,880 --> 00:33:21,360 Vous ne connaissez rien à la haute finance, ma chère 415 00:33:21,520 --> 00:33:26,200 Je ne te suis d'aucune utilité. Pas même pour te donner un fils 416 00:33:26,360 --> 00:33:29,960 - Tu m'as assez reproché - Je n'ai jamais demandé de fils 417 00:33:30,240 --> 00:33:33,840 - J'aurais aimé une fille - Ne sois pas hypocrite 418 00:33:34,160 --> 00:33:38,880 Je sais que tu voulais un fils pour te réussir 419 00:33:39,040 --> 00:33:46,120 Bien sûr, ça m'attriste de penser de la banque passant à des étrangers 420 00:33:46,280 --> 00:33:49,760 Ne vous inquiétez pas. Le jeune Morcef l'achètera 421 00:33:49,920 --> 00:33:52,320 Son père peut se permettre un tel jouet 422 00:33:52,560 --> 00:33:57,320 - Les Morcef ne sont pas vraiment des inconnus. - Comment ça? 423 00:33:57,480 --> 00:34:02,280 C'est bien pour un banquier d'être un ami d'un couple de France 424 00:34:02,440 --> 00:34:05,960 Quelqu'un avec qui tu t'es amusé à Marseille 425 00:34:06,120 --> 00:34:08,520 Quel plaisir ? 426 00:34:09,480 --> 00:34:14,280 Viens te coucher, Hermine. Nous devons aller au Jockey Club demain 427 00:34:18,800 --> 00:34:22,280 Votre Monte Cristo sera-t-il là ? 428 00:34:22,440 --> 00:34:24,840 Je suppose que oui 429 00:34:25,520 --> 00:34:27,800 Êtes-vous intéressé par des carrières? 430 00:34:27,960 --> 00:34:31,440 Je lui ai donné ses six millions aujourd'hui 431 00:34:31,600 --> 00:34:37,600 Mais avant demain tu ne peux pas acheter un cheval, l'entraîner, louer un... 432 00:34:38,160 --> 00:34:44,160 Monte Cristo est peut-être riche mais il n'est pas Dieu 433 00:34:45,560 --> 00:34:49,080 Le Père Farias vous a-t-il appris la chimie ? 434 00:34:49,240 --> 00:34:54,080 C'est tout à son honneur parce que nous n'avions aucun moyen de vérifier nos formules 435 00:34:54,240 --> 00:34:56,560 Notre laboratoire était ici 436 00:34:56,720 --> 00:34:59,160 Que vas-tu faire de tout cela ? 437 00:34:59,640 --> 00:35:05,640 D'abord je vais humilier Morcef en le battant dans la course du Jockey Club 438 00:35:05,800 --> 00:35:08,160 - Avec quel cheval ? -Noiraud 439 00:35:08,480 --> 00:35:11,960 Tu l'inscriras comme Pharaon 440 00:35:12,120 --> 00:35:15,680 Un nouveau nom n'y arrivera pas plus vite 441 00:35:15,840 --> 00:35:19,400 Ça ne tiendra pas dix mètres 442 00:35:24,680 --> 00:35:28,400 Tu lui mettras ça dans la gorge 443 00:35:28,680 --> 00:35:31,080 C'est quoi, un tonique ? 444 00:35:31,520 --> 00:35:36,200 Vous détenez un élixir capable de de convertir une simple étincelle, 445 00:35:36,360 --> 00:35:38,760 dans une étoile brillante 446 00:35:38,960 --> 00:35:41,240 Qui est le propriétaire de ce Pharaon ? 447 00:35:41,400 --> 00:35:43,680 Un Anglais, Lord Wilmore 448 00:35:43,840 --> 00:35:47,320 - L'avez-vous vu ? - Il n'est pas venu... 449 00:35:47,480 --> 00:35:47,680 ...en fuite 450 00:35:47,920 --> 00:35:51,400 Admirable. Vaincu par un Anglais invisible... 451 00:35:51,560 --> 00:35:55,040 ...dont le cheval ressemble à un squelette 452 00:35:55,200 --> 00:35:57,600 Ce n'était pas la faute de ton cheval 453 00:35:58,680 --> 00:36:03,480 Je suis désolé, je sais à quel point cette course signifiait cette course était pour toi 454 00:36:03,680 --> 00:36:08,360 Pas seulement pour moi. Danglars a parié 3000 francs sur mon cheval 455 00:36:08,520 --> 00:36:12,000 Villefort a parié sur moi aussi j'ai été humilié 456 00:36:12,160 --> 00:36:13,320 Arrête de le brosser 457 00:36:13,480 --> 00:36:16,960 - Demain nous le liquiderons - Mais monsieur... 458 00:36:17,120 --> 00:36:21,800 C'est comme ça devrait être Être vaincu par un crétin.... 459 00:36:21,960 --> 00:36:26,880 - Emmenez-le à l'abattoir - Ce n'est pas juste 460 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Pas mal Seul Pharaon était meilleur 461 00:36:29,880 --> 00:36:33,480 Débarrassez-vous de lui ou je le tue moi-même. 462 00:36:33,880 --> 00:36:36,160 je sors 463 00:36:36,320 --> 00:36:39,800 Où aller ? C'est presque l'heure du dîner 464 00:36:39,960 --> 00:36:42,360 Tu m'as coupé l'appétit 465 00:36:43,320 --> 00:36:45,720 Incroyable 466 00:36:46,000 --> 00:36:49,600 Devons-nous nous arrêter ici, Comtesse ? 467 00:37:40,720 --> 00:37:41,920 Nous partons 468 00:37:42,080 --> 00:37:44,360 Où aller ? 469 00:37:44,520 --> 00:37:49,320 N'importe où. Mais conduis vite L'air est étouffant ce soir 470 00:38:04,320 --> 00:38:07,920 Certes la Comtesse est belle 471 00:38:47,240 --> 00:38:53,120 Il est clair que ton père est intervenu pour ramener Franz d'Epinay plus tôt, 472 00:38:53,280 --> 00:38:55,560 ...pour hâter votre mariage 473 00:38:55,720 --> 00:38:58,120 Ce mariage n'aura pas lieu 474 00:39:02,760 --> 00:39:06,360 - C'est toi que j'épouserai - Ton père ne consentira pas 475 00:39:06,600 --> 00:39:10,080 Il a des ambitions pour toi, je suis trop pauvre 476 00:39:10,240 --> 00:39:14,920 Tu n'es pas si pauvre Vous ne possédez pas de bateaux ? 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,360 La malchance a frapper notre entreprise 478 00:39:17,520 --> 00:39:23,400 Nos navires ont coulé un à un Il ne m'en reste qu'un, le Pharaon 479 00:39:23,560 --> 00:39:24,640 Achetez plus 480 00:39:24,800 --> 00:39:25,920 Avec quel argent ? 481 00:39:26,080 --> 00:39:29,560 J'ai parlé à Danglars de mes projets... 482 00:39:29,720 --> 00:39:32,120 Oubliez ça. Nous avons un allié, mon grand-père 483 00:39:32,760 --> 00:39:37,520 Pour lui, Epinay est un nom maudit. Il voudra m'empêcher de le porter 484 00:39:37,680 --> 00:39:39,960 Que pouvez-vous faire ? 485 00:39:40,120 --> 00:39:46,000 Votre amour pour M. Noirtier vous fait oublier qu'il est paralysé et ne peut pas parler. qu'il est paralysé et ne peut pas parler 486 00:39:46,160 --> 00:39:49,760 Il se fait comprendre en clignant des yeux 487 00:39:51,560 --> 00:39:56,240 Ma dernière chance est Monte Cristo. C'est riche et généreux 488 00:39:56,400 --> 00:40:01,080 je sympathise avec lui Peut-être qu'il me prêtera de l'argent.... 489 00:40:01,240 --> 00:40:06,000 Il ne le fait pas. Sa richesse est trop bruyante pour être totalement honnête 490 00:40:06,160 --> 00:40:10,840 Mon père a ordonné une enquête 491 00:40:11,000 --> 00:40:16,880 Attention. Ne t'engage pas envers un homme qui pourrait bientôt être arrêté 492 00:40:17,040 --> 00:40:21,720 D'une manière différente, Madame de la Richardais n'est pas mal non plus 493 00:40:21,880 --> 00:40:22,960 Qui est-ce ? 494 00:40:23,120 --> 00:40:26,600 Tu m'as envoyé en mission pour te trouver... 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,080 une maîtresse. Parlons franchement 496 00:40:29,240 --> 00:40:36,440 Ton futur amant... je veux dire votre futur amant potentiel, a 31 ans 497 00:40:36,600 --> 00:40:40,040 Camille de la Richardais est blonde et très vertueux 498 00:40:40,200 --> 00:40:41,680 Ah. La vertu d'une femme... 499 00:40:41,880 --> 00:40:46,640 - Elle est très fidèle - Que fait-on de son mari ? 500 00:40:46,800 --> 00:40:51,760 Non, elle est fidèle au souvenir de son mari. Elle est veuve 501 00:40:51,920 --> 00:40:55,640 - A 31 ans ? - Un duel qui a mal tourné 502 00:40:55,880 --> 00:41:01,840 C'est un ange enfermé dans sa maison et ne sort que le vendredi pour se confesser 503 00:41:02,000 --> 00:41:04,840 Allons voir cet ange 504 00:41:19,400 --> 00:41:22,880 Domimus vobiscum cher frère 505 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 Comment es-tu entré ? 506 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 La porte était ouverte. Tout va bien dans la maison du Seigneur 507 00:41:28,520 --> 00:41:35,720 Ton pénitent du vendredi, Madame de la Richardais 508 00:41:35,880 --> 00:41:41,840 - Je suis son oncle - L'oncle de la chère enfant est-il prêtre ? 509 00:41:42,000 --> 00:41:44,240 - Un jésuite 510 00:41:44,400 --> 00:41:47,880 Puis-je vous remplacer tu entends ta confession ? 511 00:41:48,040 --> 00:41:48,280 Bien sûr 512 00:41:49,040 --> 00:41:54,920 Je ne sais jamais à quelle heure ta nièce vient se réconcilier avec le Seigneur... 513 00:41:55,080 --> 00:41:59,760 et avec mes rhumatismes, j'attends dans cette église humide... 514 00:41:59,920 --> 00:42:01,000 Il est convenu 515 00:42:01,160 --> 00:42:05,840 Allez lire votre livre au coin du feu. 516 00:42:06,000 --> 00:42:08,280 Merci, mon cher frère 517 00:42:08,440 --> 00:42:14,440 Si tu t'ennuies d'attendre ta nièce vous trouverez quelques livres ici 518 00:42:16,360 --> 00:42:19,960 je ne sais pas où les mettre 519 00:42:21,280 --> 00:42:23,560 Je recommande particulièrement 520 00:42:23,720 --> 00:42:29,600 ...cette monographie. Il est écrit en Varaha el Sanglier... 521 00:42:29,760 --> 00:42:35,760 ...dans la tradition hindoue conformément avec ses origines hyperboliques 522 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 C'est amusant. Tu verras 523 00:42:38,640 --> 00:42:40,920 Vous avez aussi le journal "Le Mensajero". 524 00:42:41,080 --> 00:42:45,760 Je consulterai volontiers l'année 1815 525 00:42:45,920 --> 00:42:49,520 C'était l'année où j'ai été ordonné 526 00:42:55,160 --> 00:42:58,760 "Le mystère de l'assassinat de Général d'Épinay 527 00:42:59,000 --> 00:43:04,880 "Les soupçons ont d'abord plané M. Noirtier de la rue Coq-Héron.... 528 00:43:05,040 --> 00:43:12,320 "Epinay avait juré d'arrêter le ex-empereur Napoléon.... 529 00:43:12,520 --> 00:43:16,000 "...de revenir un jour en France." 530 00:43:16,160 --> 00:43:22,040 Farias avait raison. C'était le sujet de la lettre de l'Île d'Elbe 531 00:43:22,200 --> 00:43:25,680 Villefort pensait que je lirais la lettre. 532 00:43:25,840 --> 00:43:29,320 Il m'a envoyé en prison, tuant deux oiseaux avec une pierre 533 00:43:29,480 --> 00:43:34,160 Il a protégé son père et a rendu service à la monarchie 534 00:43:34,320 --> 00:43:37,920 Une faveur bien récompensée 535 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Pardonne-moi car j'ai péché 536 00:43:57,560 --> 00:43:58,760 Tu n'es pas seul 537 00:44:00,760 --> 00:44:03,480 Bonjour, Votre Honneur 538 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 Alors Boville... 539 00:44:05,160 --> 00:44:07,440 comment avance l'enquête ? 540 00:44:07,600 --> 00:44:09,880 Avec prudence, Monsieur 541 00:44:10,040 --> 00:44:13,520 Il ne faut pas élever Les soupçons de Monte-Cristo. 542 00:44:13,680 --> 00:44:17,280 Je rassemble tous les détails possibles détails que je peux 543 00:44:17,440 --> 00:44:18,520 À qui ? 544 00:44:18,680 --> 00:44:23,800 Mes agents ont identifié un homme homme qui semble bien le connaître 545 00:44:24,160 --> 00:44:26,560 Un jésuite nommé Busoni 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,840 A ce soir 547 00:44:31,000 --> 00:44:34,480 Un prêtre ? Attention aux prêtres 548 00:44:34,640 --> 00:44:39,320 Le Procureur de la Couronne ne répond qu'au Roi. au Roi. Les prêtres répondent à Dieu 549 00:44:39,480 --> 00:44:42,960 Tout le monde sait que Dieu n'est qu'une idée 550 00:44:43,120 --> 00:44:47,920 Nous devons faire attention à ce que nos idées ne ne nous parvient pas 551 00:44:59,880 --> 00:45:03,360 Vous ne m'absoudrez pas, n'est-ce pas ? 552 00:45:03,520 --> 00:45:08,200 Je sais que le péché d'avidité que je commet dans mes rêves c'est abominable 553 00:45:08,360 --> 00:45:10,640 Mais je ne peux pas résister 554 00:45:10,800 --> 00:45:12,000 Ce n'est pas un péché 555 00:45:12,240 --> 00:45:16,920 Vous aimez l'agneau rôti, la fricassée d'anguille 556 00:45:17,080 --> 00:45:20,560 on ne peut pas résister à une douzaine d'huîtres 557 00:45:20,720 --> 00:45:26,600 tu pleures de joie devant une saucisse grillée ou un ou une crème de cerises, et alors ? 558 00:45:26,760 --> 00:45:32,640 Qui diable, si je peux, tu penses que c'est Dieu ? Ce n'est pas un trouble-fête. 559 00:45:32,800 --> 00:45:37,560 Il a mis tellement de beauté dans le monde..... Tu ne peux pas être triste ou si étroit d'esprit 560 00:45:37,720 --> 00:45:41,200 Naturellement, il s'intéresse à ton âme 561 00:45:41,360 --> 00:45:46,040 Mais tu n'es pas vraiment intéressé dans ce que tu mets dans ta bouche 562 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Surtout dans une si belle bouche 563 00:45:51,960 --> 00:45:53,160 Père ! 564 00:46:08,800 --> 00:46:11,240 Désolé de vous déranger 565 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 Je ne suis pas ici pour l'argent. Tout ce que je demande c'est que tu parles au baron Danglars... 566 00:46:17,560 --> 00:46:19,920 ...pour reconsidérer votre position 567 00:46:20,080 --> 00:46:23,760 Ce sera le cas, mon fils. je t'assure 568 00:46:25,040 --> 00:46:28,760 Nous demanderons à cher Monsieur Danglars de reconsidérer beaucoup de choses reconsidérer beaucoup de choses 569 00:46:34,520 --> 00:46:36,840 Il est tard. Vous devez préparer 570 00:46:37,000 --> 00:46:40,960 J'ai oublié. Chaque nuit est une fête pour toi Tu as tellement de chance 571 00:46:41,120 --> 00:46:43,440 Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? L'opéra ? 572 00:46:43,600 --> 00:46:46,040 Ce soir, jeu 573 00:46:46,800 --> 00:46:52,680 Vous risquez beaucoup à ce jeu. Et si Boville vous arrêtait ? 574 00:46:52,840 --> 00:46:57,520 Pour m'arrêter, il faudrait savoir savoir qui je suis 575 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 Et s'il vous reconnaissait ? 576 00:46:58,920 --> 00:47:02,480 Parce que as-tu déjà inspecté le Château d'If ? 577 00:47:02,640 --> 00:47:07,320 Si Mercedes ne me reconnaissait pas, Boville ne le fera pas 578 00:47:07,480 --> 00:47:08,560 C'est une femme amoureuse 579 00:47:08,720 --> 00:47:11,000 Un policier est différent 580 00:47:11,160 --> 00:47:13,440 Une femme amoureuse ? 581 00:47:13,600 --> 00:47:18,400 Si elle avait aimé Edmundo, elle n'aurait pas épousé Ferdinand 582 00:47:27,520 --> 00:47:33,400 Alors tu veux savoir qui est le Comte de Monte-Cristo ? 583 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 Qui est-ce vraiment ? 584 00:47:34,800 --> 00:47:38,280 En supposant que tu saches 585 00:47:38,440 --> 00:47:38,760 Le Comte... 586 00:47:38,960 --> 00:47:41,360 ...est un de mes pénitents 587 00:47:42,120 --> 00:47:45,720 Intéressant. Extrêmement intéressant 588 00:47:45,880 --> 00:47:49,360 Je suis lié par le sceau de la confession 589 00:47:49,520 --> 00:47:51,800 Très ennuyeux 590 00:47:51,960 --> 00:47:54,360 Mais je peux révéler une chose 591 00:47:55,560 --> 00:47:57,960 Excellent 592 00:47:58,160 --> 00:48:02,840 Un mot suffira. Cet homme 593 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 ...c'est le diable 594 00:48:04,360 --> 00:48:11,560 Je ne crois pas vraiment au diable 595 00:48:11,720 --> 00:48:11,920 Êtes-vous choqué? 596 00:48:12,120 --> 00:48:18,000 Non, mais tu me surprends. Je pensais que tu les avais rencontrés 597 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Avec le diable ? 598 00:48:19,400 --> 00:48:22,880 Avec les damnés. N'êtes-vous jamais descendu aux enfers ? 599 00:48:23,040 --> 00:48:29,000 Quand tu faisais ta tournée dans les prisons, tu ne te souviens pas des cris... 600 00:48:29,160 --> 00:48:38,720 les plaintes, les demandes d'aide ? Avez-vous une mémoire si courte ? 601 00:48:38,880 --> 00:48:41,280 Comment savez-vous ces choses ? 602 00:48:41,920 --> 00:48:44,200 J'étais l'un des condamnés 603 00:48:44,360 --> 00:48:45,560 Votre nom ? 604 00:48:47,640 --> 00:48:49,920 Abate Farias 605 00:48:50,080 --> 00:48:53,560 Faria ? ça me rappelle quelque chose 606 00:48:53,720 --> 00:48:54,840 Le château d'If 607 00:48:55,000 --> 00:48:59,800 Vous paierez le Château d'If, pour ton indifférence à la souffrance 608 00:49:00,040 --> 00:49:04,000 Un jour, tu paieras. Pas à moi, mais à Dieu 609 00:49:04,160 --> 00:49:08,360 Dieu n'existe pas, je le suis sûr de ça 610 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 Le dîner est servi 611 00:49:52,600 --> 00:49:54,920 - Quoi de neuf? - Nous avons prévu 612 00:49:55,080 --> 00:50:00,960 ...soupe de cresson, fricassée et compote de rhubarbe 613 00:50:01,120 --> 00:50:04,600 Mais le ragoût est si populaire dans Auteuil.... 614 00:50:04,760 --> 00:50:08,360 ...la dame devra se débrouiller au cresson et à la rhubarbe 615 00:50:09,200 --> 00:50:14,000 Je ferai comme si c'était un jeûne, c'est tout. 616 00:50:24,880 --> 00:50:29,560 Le Comte de Monte-Cristo te supplie de lui pardonner... 617 00:50:29,720 --> 00:50:32,000 pour cette visite audacieuse 618 00:50:32,160 --> 00:50:36,840 Depuis qu'il est à Paris, j'ai entendu parler de toi tous les jours 619 00:50:37,000 --> 00:50:41,800 Craignant de ne jamais te rencontrer au à l'Opéra ou à la cour, 620 00:50:41,960 --> 00:50:47,960 Comment pourrais-je m'en sortir ? Je suis une pauvre veuve, J'ai dû vendre mes bijoux et mes robes 621 00:50:48,160 --> 00:50:54,040 Le pauvre comte devait simplement te rencontrer 622 00:50:54,200 --> 00:50:57,680 Il a donc décidé d'essayer un costume oriental 623 00:50:57,840 --> 00:51:00,120 Pour se rapprocher d'une personne inaccessible... 624 00:51:00,280 --> 00:51:03,880 ...on emmène sa caravane jusqu'à sa porte 625 00:51:04,160 --> 00:51:11,360 Madame, ma caravane, s'il te plaît, pardonne son humilité 626 00:51:12,760 --> 00:51:16,280 Pour être honnête, je ne comprends pas 627 00:51:16,440 --> 00:51:22,360 Mais puisque toutes ces choses délicieuses nous attendent, on mange ? 628 00:51:22,520 --> 00:51:24,000 - Sophie, aide-nous - Ne t'inquiète pas 629 00:51:25,520 --> 00:51:29,120 J'ai aussi pensé au service 630 00:51:47,880 --> 00:51:52,600 Qu'est-ce que c'est ? J'ai hâte de l'essayer 631 00:51:52,760 --> 00:51:56,280 Puis-je manger ce truc noir dans un récipient en métal ? 632 00:51:56,440 --> 00:51:57,520 Caviar 633 00:51:57,680 --> 00:52:00,120 Le conteneur est rouge 634 00:52:09,200 --> 00:52:14,080 Tu ne manges pas ? Au début quelques saveurs sont déconcertants... 635 00:52:14,240 --> 00:52:16,520 mais ils sont absolument délicieux 636 00:52:16,680 --> 00:52:20,200 Je vous dévore des yeux, madame. C'est assez 637 00:52:20,360 --> 00:52:23,920 Penser que j'étais réduit au cresson et à la rhubarbe 638 00:52:24,080 --> 00:52:30,000 - Pourquoi as-tu fait ça ? -Je te l'ai dit, pour mieux te connaître 639 00:52:30,160 --> 00:52:36,040 Je suis assez petit pour t'intéresser. Quand sachez qui je suis, vous serez déçu. 640 00:52:36,200 --> 00:52:41,120 Ma seule déception est que vous ne l'ayez pas fait j'ai goûté les verdiers 641 00:52:47,160 --> 00:52:48,360 Bertuccio 642 00:52:57,760 --> 00:53:00,480 Allez, lève-toi 643 00:53:01,360 --> 00:53:03,640 Il fait encore sombre 644 00:53:03,800 --> 00:53:06,080 ça va être une matinée chargée 645 00:53:06,240 --> 00:53:09,720 Envoie à Camille la meilleure couturière, coiffeur... 646 00:53:09,880 --> 00:53:14,680 ...et bijoutier. L'argent n'a pas d'importance, J'ai un crédit illimité 647 00:53:16,720 --> 00:53:19,000 Tu veux dire que le dîner... 648 00:53:19,160 --> 00:53:20,240 ...était-ce adéquat ? 649 00:53:20,400 --> 00:53:25,120 Elle était exquise et elle aussi 650 00:53:25,280 --> 00:53:27,960 Allez, un peu plus d'énergie 651 00:53:55,640 --> 00:54:00,480 Le réseau télégraphique compte plus de que 534 stations... 652 00:54:00,640 --> 00:54:04,760 ...tours, pigeonniers et clochers d'églises... 653 00:54:04,920 --> 00:54:08,960 ...créer une connexion entre les 24 plus grandes villes de France 654 00:54:09,120 --> 00:54:13,920 Comme vous pouvez le constater, je suis dans responsable de la dernière gare avant Paris 655 00:54:14,120 --> 00:54:18,800 Le progrès est une bonne chose, tu devrais être fier de travailler ici 656 00:54:18,960 --> 00:54:23,640 Ouais, sauf que je dois monter là-haut. un de ces jours je me briserai le cou 657 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 Quand le vent souffle en hiver à travers la tour, 658 00:54:27,440 --> 00:54:29,720 ...maladies respiratoires sont à l'ordre du jour 659 00:54:29,880 --> 00:54:33,440 Je peux imaginer, mais tu n'es pas payé êtes-vous payé pour ces risques ? 660 00:54:33,600 --> 00:54:37,200 - Combien gagnes-tu ? - 1000 francs 661 00:54:37,600 --> 00:54:43,480 Bien sûr, j'ai un logement et un terrain pour cultiver mes légumes. 662 00:54:43,640 --> 00:54:45,920 Mais 1000 francs, c'est un salaire de misère. 663 00:54:46,080 --> 00:54:49,560 Quand je ne peux plus grimper, comment vais-je vivre ? 664 00:54:49,720 --> 00:54:53,200 Je suppose que le réalisateur je te verserai une pension 665 00:54:53,360 --> 00:54:56,840 Quelle pension ! 666 00:54:57,000 --> 00:54:59,280 Et si je t'offrais 25 000 francs ? 667 00:54:59,440 --> 00:55:03,040 C'est une fortune. Que veux-tu en retour ? 668 00:55:03,240 --> 00:55:06,720 Envoie un télégramme que je te dicterai 669 00:55:06,880 --> 00:55:11,560 Impossible, je suis seulement autorisé à transmettre des messages depuis une autre station 670 00:55:11,720 --> 00:55:12,920 30 000 ? 671 00:55:15,560 --> 00:55:17,840 35 000 ? 672 00:55:18,000 --> 00:55:25,080 Allez, plus de pas, plus de vent du nord 673 00:55:25,240 --> 00:55:28,720 Au moins c'est décent, ton télégramme ? 674 00:55:28,880 --> 00:55:31,280 Il s'agit de justice, pas de décence. 675 00:55:42,240 --> 00:55:46,920 Madame Sevenet, êtes-vous toujours satisfait de ce magasin de chapeaux ? 676 00:55:47,080 --> 00:55:50,680 Je t'ai dit que c'était une bonne affaire. 677 00:55:53,560 --> 00:55:59,560 Cher Monsieur Tucherer, faire fortune avec des sangles et des cordes ? avec des sangles et des cordes ? 678 00:56:03,280 --> 00:56:04,880 Bonjour Beauchamp 679 00:56:06,000 --> 00:56:10,920 Un télégramme vient d'arriver à mon journal 680 00:56:11,760 --> 00:56:16,560 J'ai pensé : "C'est pour le baron Danglars." 681 00:56:17,800 --> 00:56:20,080 Combien cette fois ? 682 00:56:20,240 --> 00:56:26,120 J'ai commencé à fréquenter une danseuse, elle est absolument adorable 683 00:56:26,280 --> 00:56:28,560 Mais c'est un peu... 684 00:56:28,720 --> 00:56:32,320 200 francs suffiront 685 00:56:34,280 --> 00:56:36,560 C'est parfaitement 686 00:56:36,720 --> 00:56:39,160 Sauf ses dents. Il a faim d'argent 687 00:56:40,880 --> 00:56:43,280 Vous pouvez prolonger jusqu'à 500 688 00:56:47,680 --> 00:56:48,800 Elle pourrait aussi... 689 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 ...en marchant dans les rues 690 00:56:51,400 --> 00:56:55,480 Ils le font tous. Donne-moi ce télégramme 691 00:57:01,040 --> 00:57:05,720 "Le roi Charles en exil revient en Espagne La Catalogne est en guerre 692 00:57:05,880 --> 00:57:06,960 "Barcelone... 693 00:57:07,120 --> 00:57:10,720 rebelles en soutien au roi Charles". 694 00:57:12,080 --> 00:57:14,400 L'Espagne sombre dans le chaos 695 00:57:14,560 --> 00:57:17,000 J'ai 500 000 actions espagnoles 696 00:57:18,280 --> 00:57:21,760 Quand mon journal publie la nouvelle... 697 00:57:21,920 --> 00:57:24,320 ...ne vaudra rien 698 00:57:26,000 --> 00:57:29,640 J'ai dû les avoir vendus à ce moment-là. Merci 699 00:58:02,520 --> 00:58:06,000 Des pendentifs. Vous maîtrisez vraiment la Bourse 700 00:58:06,160 --> 00:58:10,880 Il a commencé une course vendre ses actions espagnoles 701 00:58:11,040 --> 00:58:16,920 Quelle intuition ! Qui aurait prédit tout ce soulèvement en Espagne ? 702 00:58:17,080 --> 00:58:20,560 Et si le roi Charles apparaît... 703 00:58:20,720 --> 00:58:24,320 ...pour prendre le trône Elisabeth II ? 704 00:58:24,520 --> 00:58:28,080 Les informations que j'ai reçues ne laisse aucune place au doute 705 00:58:28,240 --> 00:58:32,240 Ce soir, Carlos traversera la Sierra de Guadarrama 706 00:58:32,440 --> 00:58:36,120 Il fera une entrée triomphale à l'Escorial 707 00:58:38,760 --> 00:58:42,440 Félicitations, Baron 708 00:58:48,240 --> 00:58:55,360 Dans votre hâte, j'espère que vous n'avez pas vendu tous vos vendu toutes vos actions espagnoles à perte 709 00:58:55,520 --> 00:58:59,080 - Je l'ai fait, mais la perte a été minime - Vraiment ? 710 00:58:59,240 --> 00:59:02,720 Rien comparé au malheur ça va frapper... 711 00:59:02,880 --> 00:59:06,480 ...aux pauvres malheureux qui ont encore leurs parts 712 00:59:10,320 --> 00:59:12,600 Je dois te parler 713 00:59:12,760 --> 00:59:16,240 Mon cher Beauchamp. Votre danseuse est-elle heureuse ? 714 00:59:16,400 --> 00:59:21,080 Il ne s'agit pas d'elle. j'ai le dernière édition de "Le Messager". 715 00:59:21,240 --> 00:59:26,040 Avec un refus, Le roi Charles n'a jamais quitté Bourges 716 00:59:26,680 --> 00:59:29,040 Que veux-tu dire ? 717 00:59:29,200 --> 00:59:30,240 Mais alors. 718 00:59:30,400 --> 00:59:36,400 Puis plus rien. Charles est à Bourges et Isabelle II à Madrid 719 00:59:36,560 --> 00:59:41,400 Les Espagnols jouent encore des castagnettes, serein et paisible sous le soleil 720 00:59:41,560 --> 00:59:45,080 C'est une blague. Vous aviez un télégramme... 721 00:59:45,240 --> 00:59:46,440 C'était un faux 722 00:59:46,720 --> 00:59:52,760 Il semble que le télégraphiste ait un accès de folie 723 00:59:52,920 --> 00:59:57,760 Il s'est échappé en quittant son poste sans surveillance. Tout est ici 724 01:00:01,720 --> 01:00:05,200 Les actions espagnoles augmentent 725 01:00:05,360 --> 01:00:06,920 Acheter 726 01:00:11,000 --> 01:00:13,840 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 727 01:00:19,480 --> 01:00:24,280 D’ici une heure, les stocks espagnols se seront redressés aura récupéré et probablement doublé 728 01:00:24,440 --> 01:00:25,920 c'est la valeur d'hier 729 01:00:26,080 --> 01:00:31,280 Avec ce que j'ai perdu en les vendant et la perte de valeur due à perte de valeur due à leur augmentation... 730 01:00:31,440 --> 01:00:35,200 ...j'en perdrai au moins un millions de francs 731 01:00:50,680 --> 01:00:54,160 Il y a le riche comte italien 732 01:00:54,320 --> 01:00:59,120 Monte Cristo n'est pas italien Il vient de l'île de Malte 733 01:01:06,320 --> 01:01:09,920 Etes-vous sûr ? J'ai entendu dire que c'était du turc 734 01:01:16,720 --> 01:01:20,240 Quand je pense que mon père était invité dans la loge du Roi 735 01:01:20,400 --> 01:01:23,880 J'aurais aimé l'être aussi. N'est-ce pas, madame ? 736 01:01:24,040 --> 01:01:29,920 Valentine, ne m'appelle pas madame, je l'ai Je suis la femme de ton père depuis un bon moment... 737 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 Quant à nous comporter comme des amis, je sais. 738 01:01:33,720 --> 01:01:38,440 J'ai vu Monte-Cristo. Avez-vous déjà votre propre box ? 739 01:01:38,600 --> 01:01:42,080 Non. Et puisque nous lui sommes redevables lui pour avoir sauvé notre fils... 740 01:01:42,240 --> 01:01:44,840 Je l'ai invité à partager le nôtre 741 01:02:27,320 --> 01:02:30,800 Les Huguenots. Musique de Meyerbeer 742 01:02:30,960 --> 01:02:33,240 Livret de M. Scribe 743 01:02:33,400 --> 01:02:39,280 Ah oui, les Huguenots. Je peux voir ça ça va être une autre soirée hilarante 744 01:02:39,440 --> 01:02:41,840 As-tu quelque chose de juteux à me dire ? 745 01:02:43,120 --> 01:02:45,560 Je suis responsable de votre justice pas pour ton divertissement 746 01:02:46,080 --> 01:02:50,760 Sous mes prédécesseurs les gens s'amusaient plus 747 01:02:50,920 --> 01:02:54,520 Aujourd'hui, la seule obsession de la France c'est devenir riche 748 01:02:56,840 --> 01:02:58,040 Pas de gouvernement 749 01:02:58,200 --> 01:03:01,680 ...pour les Français, j'élève du bétail gras... 750 01:03:01,840 --> 01:03:07,920 Toujours les mêmes cous épais et des épaules rebondies 751 01:03:16,200 --> 01:03:18,600 Enfin quelqu'un de nouveau 752 01:03:20,160 --> 01:03:24,840 Qui est cet homme dans la boîte Morcerf ? 753 01:03:25,000 --> 01:03:27,320 Un étranger qui vient d'arriver à Paris 754 01:03:27,480 --> 01:03:32,240 Je serai heureux de vous le présenter lorsque nous nous avons les résultats de l'enquête 755 01:03:32,400 --> 01:03:33,560 La recherche ? 756 01:03:33,720 --> 01:03:38,640 Une simple formalité. Nous voulons juste découvrez d'où vient son énorme fortune 757 01:03:40,280 --> 01:03:43,760 ...parce que la fortune est incompatible avec vertu 758 01:03:43,920 --> 01:03:48,600 Pourquoi les gens sont-ils toujours soupçonnés des gens à cause de leur fortune ? 759 01:03:48,760 --> 01:03:49,840 je suis aussi riche 760 01:03:50,000 --> 01:03:51,200 Mais tu es le roi 761 01:03:51,520 --> 01:03:57,400 C'est ce qu'on dit à Louis XVI. Laissez le Comte de Monte-Cristo tranquille 762 01:03:57,560 --> 01:03:59,840 Il est l'invité de Morcerf 763 01:04:00,000 --> 01:04:03,680 Pas assez pour vous ? C'est pour moi 764 01:04:34,400 --> 01:04:35,600 Le roi vous connaît-il ? 765 01:04:35,960 --> 01:04:39,520 Ne soyez pas jaloux. C'est toi qui me connais le mieux 766 01:04:39,680 --> 01:04:41,960 C'est seulement la troisième fois que nous nous rencontrons 767 01:04:42,120 --> 01:04:45,840 Trop tard. La tragédie commence 768 01:04:49,120 --> 01:04:53,920 Merci. Je suis si heureux d'être ici 769 01:05:11,760 --> 01:05:16,440 Tu me refuses l'opéra, le la seule nuit où le roi s'en va 770 01:05:16,600 --> 01:05:20,080 Perdre un million, c'est comme perdre un être cher 771 01:05:20,240 --> 01:05:23,840 On a la décence de rester chez soi 772 01:05:24,280 --> 01:05:27,760 Tu penses que tu es plus important que tu es 773 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 Qui se soucie de votre million ? 774 01:05:30,360 --> 01:05:32,760 je vais le récupérer 775 01:05:33,960 --> 01:05:38,640 Avec ça. Lord Wilmore m'a envoyé cette lettre 776 01:05:38,800 --> 01:05:43,560 Propose d'investir dans les mines d'or de Zacatecas au Mexique de Zacatecas au Mexique 777 01:05:43,720 --> 01:05:48,400 à la source de la rivière Aguanaval 778 01:05:48,560 --> 01:05:49,640 Connaissez-vous ce Wilmore ? 779 01:05:49,800 --> 01:05:52,080 Pas personnellement 780 01:05:52,240 --> 01:06:03,000 Ne vous inquiétez pas. Wilmore est l'un des l'un des principaux actionnaires de Thomson et French 781 01:06:03,160 --> 01:06:06,760 Une banque en qui nous pouvons avoir toute confiance 782 01:06:09,760 --> 01:06:15,640 Quand tu m'as présenté au roi J'étais tellement confus 783 01:06:15,800 --> 01:06:19,400 Pourquoi ? Le roi est comme n'importe quel autre homme 784 01:06:19,680 --> 01:06:24,360 Vous n'êtes pas Tout le monde est fasciné par toi 785 01:06:24,520 --> 01:06:26,920 Et comment me vois-tu ? 786 01:06:27,480 --> 01:06:31,080 Avec une infinie gratitude 787 01:06:31,280 --> 01:06:33,560 Cependant, je vous renvoie ceci 788 01:06:33,720 --> 01:06:38,520 J'étais heureux et fier de le porter mais c'est trop beau pour moi 789 01:06:39,200 --> 01:06:44,000 Ce collier est à toi, si tu n'en veux pas, vends-le 790 01:06:44,280 --> 01:06:47,760 Et utilise l'argent pour réparer ton toit 791 01:06:47,920 --> 01:06:59,920 Pourquoi mon pauvre mari en est-il devenu si obsédé qu'il s'est endetté pour l'acheter ? 792 01:07:00,080 --> 01:07:04,720 Je pense qu'il était fier de vivre dans la maison de Saint-Merans 793 01:07:04,880 --> 01:07:07,160 Les Saint-Mérans de Marseille ? 794 01:07:07,320 --> 01:07:10,800 - Vous les connaissez ? - Par nom 795 01:07:10,960 --> 01:07:15,640 C'est une vieille et grande famille qui a toujours servi loyalement la Couronne. 796 01:07:15,800 --> 01:07:19,280 Hélène de Saint-Méran fut la première épouse de Villefort 797 01:07:19,440 --> 01:07:24,120 Cet homme au regard froid dans la loge du Roi 798 01:07:24,280 --> 01:07:26,560 Villefort a-t-il vécu ici ? 799 01:07:26,720 --> 01:07:30,320 Il ne l'a probablement utilisé que comme maison de campagne 800 01:07:49,040 --> 01:07:53,720 Ne viendras-tu pas te réchauffer avant de rentrer à Paris ? 801 01:07:53,880 --> 01:07:56,280 Sophie a dû allumer un feu 802 01:07:56,520 --> 01:08:00,120 Il est un peu tôt pour jouer avec le feu 803 01:08:00,880 --> 01:08:04,400 Tu as raison, d'autant plus qu'aujourd'hui c'est jeudi qu'aujourd'hui c'est jeudi 804 01:08:04,560 --> 01:08:11,640 Cela veut dire que demain c'est vendredi, quel est le jour où je vais me confesser 805 01:08:11,800 --> 01:08:16,600 Vous aurez moins à avouer si je ne cède pas à la tentation... céder à la tentation... 806 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 ...pour entrer 807 01:09:04,920 --> 01:09:10,800 Allais-tu voler ? Je t'ai pris en flagrant délit, bandit. 808 01:09:10,960 --> 01:09:13,240 Peut-être que tu voulais tuer quelqu'un 809 01:09:13,400 --> 01:09:19,280 Non, je ne suis pas assez stupide pour tuer la poule aux oeufs d'or 810 01:09:19,440 --> 01:09:21,720 Je suis venu parler affaires 811 01:09:21,880 --> 01:09:24,280 Avec qui ? 812 01:09:24,560 --> 01:09:26,840 Avec le sale type qui vit ici 813 01:09:27,000 --> 01:09:29,280 Vous avez la mauvaise adresse 814 01:09:29,440 --> 01:09:32,920 j'ai un secret ça vaut son pesant d'or 815 01:09:33,080 --> 01:09:35,360 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 816 01:09:35,520 --> 01:09:37,920 je vais te casser la tête 817 01:09:39,080 --> 01:09:41,360 Laissez-le à 818 01:09:41,520 --> 01:09:42,600 Vous voyez ? 819 01:09:42,760 --> 01:09:43,960 Lève-toi 820 01:09:44,200 --> 01:09:46,600 Avez-vous un secret à vendre ? 821 01:09:47,080 --> 01:09:49,360 - Intéressé? - Demain... 822 01:09:49,520 --> 01:09:51,800 ...va à l'adresse que je te donnerai 823 01:09:51,960 --> 01:09:55,560 - Vous serez bien payé - Une adresse ? 824 01:09:56,040 --> 01:09:59,640 - Le commissariat ? - Non. Un prêtre 825 01:10:08,280 --> 01:10:09,480 Busoni 826 01:10:10,160 --> 01:10:16,040 Père Busoni, je sais que tu étais vous tend un piège. Aie pitié 827 01:10:16,200 --> 01:10:18,480 au nom de Jésus. Ne m'envoyez pas... 828 01:10:18,640 --> 01:10:19,720 en prison ? 829 01:10:19,880 --> 01:10:25,760 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, je t'ai rendu riche avec un diamant évalué à 50 000 francs. 830 01:10:25,920 --> 01:10:29,520 Cela devrait suffire pour une vie décente 831 01:10:30,680 --> 01:10:40,240 Elle a essayé de me le prendre, J'avais un couteau à portée de main... 832 01:10:40,400 --> 01:10:46,280 Tais-toi ! C'est toujours la même histoire. L'humilité, la trahison, l'infamie 833 01:10:46,440 --> 01:10:49,920 Vous me rendez malade, vous tous 834 01:10:50,080 --> 01:10:54,880 Allez, Caderousse, J'ai entendu dire que tu as un secret à vendre 835 01:10:55,920 --> 01:11:00,680 Ce n'est pas pour toi, c'est seulement bon pour faire chanter quelqu'un 836 01:11:00,840 --> 01:11:05,640 Parlez ou je vous amène au justice des hommes, en attendant la justice de Dieu. 837 01:11:05,840 --> 01:11:08,120 Je dois accuser... 838 01:11:08,280 --> 01:11:09,360 ...à un juge 839 01:11:09,520 --> 01:11:13,120 - Eh bien, à un avocat - Vilfort ? 840 01:11:13,400 --> 01:11:15,680 Avez-vous deviné ? 841 01:11:15,840 --> 01:11:16,920 Ça ne fait rien. Continuez à 842 01:11:17,080 --> 01:11:24,280 Il a fait ce qu'il voulait sans être dérangé 843 01:11:24,440 --> 01:11:25,480 Qu'as-tu fait ? 844 01:11:25,640 --> 01:11:27,920 Ce que les prêtres ne font pas 845 01:11:28,080 --> 01:11:30,360 J'ai fait l'amour 846 01:11:30,520 --> 01:11:31,720 Avec qui ? 847 01:11:31,880 --> 01:11:35,360 Hermine Danglars, femme de banquier 848 01:11:35,520 --> 01:11:36,600 Elle a eu un enfant de cet amour secret 849 01:11:36,760 --> 01:11:40,240 Sans que Danglars le sache ? 850 01:11:40,400 --> 01:11:41,480 Vous n'avez pas remarqué ? 851 01:11:41,640 --> 01:11:50,000 Quand l'enfant est né, les amants les amants pensaient qu'il était mort 852 01:11:50,160 --> 01:11:53,640 C'était bien pour eux. Pas d'enfants, pas de scandale 853 01:11:53,800 --> 01:11:58,600 Villefort a mis le bébé dans une boîte et l'a enterré la nuit dans le jardin. l'a enterré dans le jardin la nuit 854 01:11:58,840 --> 01:12:01,120 Il pensait que personne ne le savait 855 01:12:01,280 --> 01:12:05,960 Mais un voleur de passage je pensais que c'était un trésor 856 01:12:06,120 --> 01:12:09,600 Alors quand Villefort est parti... 857 01:12:09,760 --> 01:12:12,040 J'ai trouvé l'enfant, je l'ai ramené à la vie... 858 01:12:12,200 --> 01:12:14,480 ... et l'a élevé comme sien 859 01:12:14,640 --> 01:12:17,040 Comment sais-tu cela ? 860 01:12:17,280 --> 01:12:20,800 L'enfant était avec moi cette prison à Toulon 861 01:12:20,960 --> 01:12:26,840 Son père adoptif lui avait dit à propos de sa naissance. Et Toussaint m'a dit 862 01:12:27,000 --> 01:12:31,680 Toussaint ? Je suppose qu'ils l'ont trouvé La Toussaint 863 01:12:31,840 --> 01:12:34,240 Mais pourquoi était-il en prison ? 864 01:12:34,720 --> 01:12:39,400 Il a visité de belles maisons sans invitation 865 01:12:39,560 --> 01:12:41,840 Intéressant pour le fils d'un notaire 866 01:12:42,000 --> 01:12:44,400 - Nous nous sommes échappés ensemble - Combien ? 867 01:12:45,280 --> 01:12:51,160 Ça vaut une fortune, Villefort et Mme Danglars paierait... 868 01:12:51,320 --> 01:12:56,120 Mais je ne suis qu'un pauvre prêtre. Je n'achèterai pas ton histoire, je la louerai 869 01:12:56,280 --> 01:12:57,480 Comment ? 870 01:12:57,840 --> 01:13:01,320 Pour 500 francs par mois 871 01:13:01,480 --> 01:13:06,160 Pendant six mois. Vous et Toussaint devez garder le silence. 872 01:13:06,320 --> 01:13:08,720 Après cela, faites ce que vous voulez. 873 01:13:34,640 --> 01:13:37,080 Eh bien, ma chérie... 874 01:13:37,520 --> 01:13:38,680 L'avez-vous entendu ? 875 01:13:39,600 --> 01:13:42,480 J'ai reçu la même chose il y a une heure 876 01:13:43,200 --> 01:13:49,200 "Madame de la Richardais demande le plaisir de votre compagnie plaisir de votre compagnie pour le déjeuner". 877 01:13:53,360 --> 01:13:57,040 Il est naturel pour moi de vous inviter 878 01:13:57,880 --> 01:14:03,880 Il est pauvre et vous êtes mariée à un banquier. banquier. Mais elle ne me connaît pas 879 01:14:04,040 --> 01:14:08,720 Il n'a conçu personne. J'ai dû faire une liste aléatoire 880 01:14:08,880 --> 01:14:16,200 C'est une paysanne dont le mari n'avait pas il est temps de peaufiner ou de tomber enceinte 881 01:14:19,640 --> 01:14:21,920 Reine des Épées au Roi de Cœur 882 01:14:22,080 --> 01:14:28,080 Certainement pas. Je ne joue jamais avec la reine des épées, ça signifie la mort 883 01:14:39,600 --> 01:14:43,080 Je n'irai pas à ce déjeuner 884 01:14:43,240 --> 01:14:46,840 Revoir cette maison, c'est plus que je ne peux supporter 885 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 je suis sûr que tu comprends 886 01:14:50,480 --> 01:14:54,000 - Mais tu devras y aller - Jamais 887 01:14:54,160 --> 01:14:56,560 Cela pourrait être un piège 888 01:14:58,400 --> 01:15:03,080 Comment ce petit Richardais a-t-il pu nous tendre un piège ? 889 01:15:03,240 --> 01:15:05,640 C'est une innocente 890 01:15:08,600 --> 01:15:12,160 Déjeuner à la campagne. Charmant, 891 01:15:12,320 --> 01:15:15,800 Plein de gens qu'on ne connaît pas ? 892 01:15:15,960 --> 01:15:19,440 Ce Richardais personne 893 01:15:19,600 --> 01:15:23,080 Son mari n'avait même pas la Légion d'honneur 894 01:15:23,240 --> 01:15:25,560 Vous avez tort. Nous rencontrerons tout le monde 895 01:15:25,720 --> 01:15:30,560 ...puisque nous sommes les seuls à être invités 896 01:15:30,720 --> 01:15:32,960 Que signifie « nous » ? 897 01:15:33,120 --> 01:15:37,920 À propos de nous. Les Marseillais. La joyeuse bande d'autrefois 898 01:15:38,440 --> 01:15:42,040 Le seul outsider sera Monte Cristo 899 01:15:58,160 --> 01:16:00,560 Les tables seront sous une tente 900 01:16:00,800 --> 01:16:01,880 Quelle couleur ? 901 01:16:02,040 --> 01:16:04,400 Le blanc, la couleur de l'innocence 902 01:16:04,560 --> 01:16:06,840 Et le menu ? 903 01:16:07,000 --> 01:16:11,680 Exactement la même préparation à Marseille.... 904 01:16:11,840 --> 01:16:14,120 ...pour les fiançailles de Edmundo et Mercedes 905 01:16:14,280 --> 01:16:19,080 Mêmes plats, même vin, mêmes fleurs Nous avons mangé des mimosas 906 01:16:19,240 --> 01:16:21,520 Pourquoi est-ce ? Vous serez reconnu 907 01:16:21,680 --> 01:16:25,320 Comment peuvent-ils savoir que je suis Edmond Dantès ? 908 01:16:25,480 --> 01:16:30,200 Parfois même j’en doute. C'est comme un rêve, un livre... 909 01:16:30,360 --> 01:16:32,840 ...une autre vie 910 01:16:33,560 --> 01:16:37,240 De toute façon, ce jour devait venir venir à un moment donné 911 01:16:37,400 --> 01:16:43,560 ...ce sera pire pour eux que pour moi... 912 01:16:51,680 --> 01:16:55,240 J'ai pensé à quelque chose de fou 913 01:16:55,400 --> 01:16:56,480 Qu'est-ce que c'est ? 914 01:16:56,640 --> 01:17:00,200 - Je ne connais pas ton prénom - Mon prénom ? 915 01:17:00,360 --> 01:17:06,320 Oui Monsieur. Anatole, Charles, Édouard ou Paul. Tous les hommes ont un prénom 916 01:17:06,480 --> 01:17:09,960 Quel est le vôtre ? Tu ne me l'as jamais dit 917 01:17:10,120 --> 01:17:11,200 Vraiment ? 918 01:17:11,360 --> 01:17:13,680 Sérieusement, lequel est-ce ? 919 01:17:13,840 --> 01:17:16,280 Je pourrais dire Athanase 920 01:17:16,480 --> 01:17:17,600 Ô Chrysande 921 01:17:17,760 --> 01:17:24,240 La vérité ? Mes parents ont dû être négligents Ils ont oublié de me donner un nom 922 01:17:25,120 --> 01:17:28,600 - C'est horrible - Non, madame 923 01:17:28,760 --> 01:17:32,240 C'est merveilleux. Appelle-moi comme tu veux 924 01:17:32,400 --> 01:17:35,880 Tu dis que je peux te baptiser ? 925 01:17:36,040 --> 01:17:39,640 Oui, quel nom choisis-tu ? 926 01:17:40,040 --> 01:17:42,440 Je suppose que ça commence par « E ». 927 01:17:43,560 --> 01:17:44,760 Pourquoi « E » ? 928 01:17:44,960 --> 01:17:47,240 Pour correspondre à ce que tu es 929 01:17:47,400 --> 01:17:52,080 'E' pour excentrique, extraordinaire 930 01:17:52,240 --> 01:17:55,840 'E' pour exceptionnel, pour attente 931 01:17:57,520 --> 01:17:59,920 Par Eric, Ernesto, Etienne 932 01:18:00,080 --> 01:18:02,480 Ô Edmundo 933 01:18:04,880 --> 01:18:07,280 C'est mon choix 934 01:18:15,880 --> 01:18:18,280 Non, je ne suis pas visible 935 01:18:24,200 --> 01:18:30,480 Tu ne dis rien ? Tu n'aimes pas ma robe ? 936 01:18:30,640 --> 01:18:34,120 Tu es magnifique, peut-être trop éblouissant pour un déjeuner... 937 01:18:34,280 --> 01:18:36,600 ...avec cette petite Richardais 938 01:18:36,760 --> 01:18:41,560 Est-elle si charmante qu'elle suscite chez vous une telle affection ? elle suscite chez toi une telle affection ? 939 01:18:41,720 --> 01:18:45,160 Quel est le problème? J'ai juste dit "petit"... 940 01:18:45,320 --> 01:18:46,680 ...pour renforcer son insignifiance 941 01:18:46,880 --> 01:18:49,320 L'autre soir, j'ai entendu dire que tu utilisais... 942 01:18:49,920 --> 01:18:52,200 ...une robe extraordinaire 943 01:18:52,360 --> 01:18:55,840 Je ne l'ai pas vu, mais la Gazette des dames.... 944 01:18:56,000 --> 01:18:57,080 ...des croquis publiés 945 01:18:57,240 --> 01:18:59,560 Il avait la grâce d'un portemanteau 946 01:18:59,720 --> 01:19:06,160 Nous n'avons pas besoin d'aller à ce déjeuner. J'enverrai un valet de pied avec des excuses. 947 01:19:06,320 --> 01:19:11,160 Nous irons. La présence de Monte-Cristo ça le rendra supportable 948 01:19:11,320 --> 01:19:15,320 Je suis sûr que nous trouverons ça amusant C'est tellement excentrique 949 01:19:17,160 --> 01:19:19,440 L'Ordre de Saint-Louis ? 950 01:19:19,600 --> 01:19:21,880 - Tu n'as pas dit... - Récompense du roi 951 01:19:22,040 --> 01:19:24,840 J'attache peu d'importance à de telles choses 952 01:19:25,080 --> 01:19:27,480 je suis si fière de toi 953 01:19:27,680 --> 01:19:34,880 Êtes-vous impressionné? Dis à ta mère de se dépêcher dépêche-toi, la calèche arrive bientôt 954 01:19:35,880 --> 01:19:38,360 Tu as l'air radieux 955 01:19:39,360 --> 01:19:40,560 La vie n'est-elle pas merveilleuse ? 956 01:19:43,440 --> 01:19:45,720 Pas le jour pour une scène 957 01:19:45,880 --> 01:19:48,200 je ne fais pas de scène 958 01:19:48,360 --> 01:19:53,120 Mais si vous jouez en bourse, utilisez vos propres fonds 959 01:19:53,280 --> 01:19:58,000 Savez-vous à quel point vos dernières spéculations vos dernières spéculations ? 960 01:19:58,160 --> 01:19:59,760 Vous ne spéculez jamais ? 961 01:20:00,280 --> 01:20:03,840 je n'improvise pas J'utilise les plus intelligents... 962 01:20:04,000 --> 01:20:06,480 aux conseillers les plus avertis 963 01:20:07,960 --> 01:20:12,760 Grâce à Monte Cristo, je suis le seul Un banquier français investit à Zacatecas. 964 01:20:12,920 --> 01:20:15,360 Pour l'instant, ce n'est pas une grosse mine d'or 965 01:20:15,920 --> 01:20:19,400 Les femmes sont des créatures impatientes 966 01:20:19,560 --> 01:20:24,240 Laissez-les creuser un peu plus profondément plus profondément, alors tu verras 967 01:20:24,400 --> 01:20:26,760 Zacatecas n'est qu'un début 968 01:20:26,920 --> 01:20:32,800 Monte Cristo m'a convaincu d'investir un million dans l'élevage d'esturgeons russes. 969 01:20:32,960 --> 01:20:36,640 Ce sera notre plus grand chemin et nous ferons une fête 970 01:21:19,920 --> 01:21:22,320 Ils arrivent 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,040 - je suis tellement nerveux - Il n'y a aucune raison 972 01:21:26,200 --> 01:21:32,080 Si mon mari pouvait me voir, son pauvre Camille avec des invités si importants 973 01:21:32,240 --> 01:21:35,720 Tu as l'air si solennel 974 01:21:35,880 --> 01:21:41,760 Pourquoi serait-ce solennel ? Un déjeuner pique-nique à la campagne est une joyeuse occasion 975 01:21:41,920 --> 01:21:46,720 Venez voir à quel point nous nous amuserons. 976 01:21:59,920 --> 01:22:13,120 Ce sont des œufs de poisson épicés se déguste avec une touche d'huile d'olive et de poivre. 977 01:22:13,280 --> 01:22:15,520 Ils sont délicieux sur du pain grillé 978 01:22:15,680 --> 01:22:17,960 Comtesse, regardez ce merveilleux plat 979 01:22:18,120 --> 01:22:23,240 Pour les palais délicats, nous avons l'anguille au céleri avec céleri, tomate et oranges amères 980 01:22:23,400 --> 01:22:29,640 Je vois que le Baron a remarqué nos sardines marinées et rouget 981 01:22:29,800 --> 01:22:32,200 Essayez-le, Baron 982 01:22:33,480 --> 01:22:37,560 Quelle drôle d'idée ce menu Marseillaise 983 01:22:37,920 --> 01:22:41,520 C'est l'idée du Comte. Vous n'aimez pas ça ? 984 01:22:44,760 --> 01:22:49,680 ...quelque chose de plus original que le porc et tarte au porc et au saumon 985 01:22:52,120 --> 01:22:54,440 Je pensais que tu étais nostalgique. 986 01:22:54,600 --> 01:22:55,680 Nostalgique. 987 01:22:55,840 --> 01:23:00,640 Pour être nostalgique, j'aurais avoir connu Marseille 988 01:23:00,800 --> 01:23:03,160 - Tu ne la connais pas ? - Je la connais si bien... 989 01:23:03,320 --> 01:23:06,800 ...comme quiconque s'y arrête avant de naviguer... la voile.... 990 01:23:06,960 --> 01:23:08,160 ...à l'Est 991 01:23:09,440 --> 01:23:14,640 Venez admirer mon étang. Le Comte m'a donné... 992 01:23:14,800 --> 01:23:19,480 ...d'étonnants lilas aquatiques des jardins impériaux... 993 01:23:19,640 --> 01:23:19,800 ...de Kyoto 994 01:23:20,000 --> 01:23:24,720 Je ne m'approche jamais des étangs je n'aime pas les moustiques 995 01:23:24,880 --> 01:23:31,240 Mais ne me permettez pas d'en priver vos autres invités. d'autres invités de cette vue enchanteresse 996 01:23:47,320 --> 01:23:49,680 Ton enfance a dû être un enfer 997 01:23:49,840 --> 01:23:52,200 - Pourquoi ? - Les moustiques 998 01:23:52,720 --> 01:23:56,360 J'ai entendu dire qu'ils sont féroces dans le sud. 999 01:23:56,880 --> 01:24:02,760 - Vous avez quitté Marseille pour eux ? - Je suis partie suivre mon mari 1000 01:24:02,920 --> 01:24:05,720 Madame de la Richardais ferait de même 1001 01:24:06,400 --> 01:24:08,800 Où que tu ailles, elle ira 1002 01:24:10,480 --> 01:24:12,800 Ne le nie pas 1003 01:24:12,960 --> 01:24:17,080 A l'opéra tes sentiments pour elle, c'était très clair 1004 01:24:17,480 --> 01:24:19,760 J'approuve 1005 01:24:19,920 --> 01:24:23,400 Vous ne trouverez pas de plus beau plus beau 1006 01:24:23,560 --> 01:24:28,360 Tu avais raison tomber amoureux 1007 01:24:28,800 --> 01:24:30,000 A vingt ans... 1008 01:24:31,120 --> 01:24:33,600 ...on fait des erreurs 1009 01:24:34,400 --> 01:24:37,520 Buvons à ton bonheur 1010 01:24:37,680 --> 01:24:38,760 Non, merci. 1011 01:24:38,920 --> 01:24:40,520 Tu ne veux pas le bonheur ? 1012 01:24:41,800 --> 01:24:45,320 Oui, j'y ai le droit car quelqu'un d'autre, peut-être plus 1013 01:24:45,480 --> 01:24:47,920 Alors tu rejettes ton vin 1014 01:24:49,200 --> 01:24:53,280 Si je veux quelque chose, je me sers 1015 01:24:56,200 --> 01:24:57,400 Tu as vécu à l'Est 1016 01:24:59,080 --> 01:25:03,880 N'est-ce pas habituel là-bas que ceux qui partagent un repas... 1017 01:25:04,040 --> 01:25:06,360 ...sont amis pour toujours ? 1018 01:25:06,520 --> 01:25:10,080 En refusant le vin que je vous propose.... 1019 01:25:10,240 --> 01:25:13,840 ...est-ce que tu rejettes mon amitié ? 1020 01:25:14,000 --> 01:25:16,400 Pourquoi ferais-je ça ? 1021 01:25:16,840 --> 01:25:20,560 Quelle en serait la raison ? 1022 01:25:22,800 --> 01:25:25,080 Grâce à la générosité du Comte... 1023 01:25:25,240 --> 01:25:29,920 ...J'ai pu égayer cette morne maison 1024 01:25:30,080 --> 01:25:33,560 J'ai changé les rideaux et les meubles 1025 01:25:33,720 --> 01:25:36,000 - Sauf dans la chambre - Tu ne peux pas montrer... 1026 01:25:36,160 --> 01:25:40,840 Au contraire, je suis Je suis sûr que tu seras fasciné 1027 01:25:41,000 --> 01:25:46,880 Quelque chose de terrible s'est produit ici, J'ai dissuadé Camille de le changer. 1028 01:25:47,040 --> 01:25:50,520 pourquoi essayer de cacher le passé ? 1029 01:25:50,680 --> 01:25:55,480 Il réapparaît toujours, surtout quand il est marqué par l'horreur 1030 01:25:59,400 --> 01:26:00,480 Vous ne vous sentez pas bien ? 1031 01:26:00,640 --> 01:26:06,640 C'est la chaleur. Je pense que je vais sortir, le l'air frais me fera du bien 1032 01:26:07,640 --> 01:26:12,320 - Je t'accompagnerai - Vos devoirs légaux passent avant la chevalerie. 1033 01:26:12,480 --> 01:26:19,800 S'il y avait un crime, tu dois aller voir 1034 01:26:24,360 --> 01:26:26,640 Les mots ne peuvent pas le décrire 1035 01:26:26,800 --> 01:26:32,680 Dans ce lit où elle si souvent abandonnée à son amant... 1036 01:26:32,840 --> 01:26:34,040 ...imaginez une femme allongée sur le dos 1037 01:26:35,280 --> 01:26:37,680 Ses cheveux collés à cause de la sueur 1038 01:26:38,240 --> 01:26:41,720 Tordu par la douleur de l'accouchement 1039 01:26:41,880 --> 01:26:45,600 à côté de lui, sur un drap, un bébé 1040 01:26:46,360 --> 01:26:48,760 qui ne bouge ni ne pleure 1041 01:26:49,200 --> 01:26:52,680 Le bébé était-il mort ? 1042 01:26:52,840 --> 01:26:52,999 Qui sait ? 1043 01:26:53,520 --> 01:26:59,400 Ni un médecin ni une sage-femme n'ont été appelés, la naissance était un secret complet 1044 01:26:59,560 --> 01:27:09,120 Si l'enfant est mort, le scandale peut être évité 1045 01:27:09,280 --> 01:27:10,440 Un homme prend un bébé inerte 1046 01:27:10,600 --> 01:27:16,560 Il cherche quelque chose qui puisse servir de cercueil qui peut servir de cercueil 1047 01:27:16,720 --> 01:27:21,600 Voir un petit coffre. Place l'enfant enfant dedans et ferme le couvercle 1048 01:27:21,960 --> 01:27:27,840 Tout ce père dénaturalisé ce qu'il faut faire, c'est aller au jardin 1049 01:27:28,000 --> 01:27:32,680 Il a plu toute la nuit, le sol est meuble, il est facile de creuser une fosse. lâche, c'est facile de creuser une fosse 1050 01:27:32,840 --> 01:27:37,560 - Qu'en dis-tu, Villefort ? - Et moi? 1051 01:27:37,720 --> 01:27:40,000 Il est horrifié 1052 01:27:40,160 --> 01:27:46,040 C'est compréhensible. Un tel monstre mérite un procès et une punition sévère 1053 01:27:46,200 --> 01:27:49,680 D'une brute, on pourrait comprendre 1054 01:27:49,840 --> 01:27:53,440 Mais le Comte dit qu'il était une personne éminente 1055 01:27:53,960 --> 01:27:56,240 Qu'est-ce qui rend plus difficile le pardon 1056 01:27:56,400 --> 01:28:01,080 Je suis désolé, je ne crois pas un mot de cette fable... 1057 01:28:01,240 --> 01:28:02,440 ...si intelligemment dit 1058 01:28:04,160 --> 01:28:06,440 Je serais soulagé si tu avais raison 1059 01:28:06,600 --> 01:28:10,080 Toutes les vieilles maisons ont leurs légendes... 1060 01:28:10,240 --> 01:28:16,120 ...inventé par des domestiques licenciés pour l'ivresse et la vengeance... 1061 01:28:16,280 --> 01:28:17,360 ...en répandant la calomnie et la diffamation 1062 01:28:17,520 --> 01:28:18,600 Pas du tout 1063 01:28:18,760 --> 01:28:21,160 Cette histoire est vraie, je peux le prouver 1064 01:28:21,560 --> 01:28:22,760 je te défie 1065 01:28:52,720 --> 01:28:57,400 Tu as raté quelque chose, le Comte nous a dit... 1066 01:28:57,560 --> 01:28:59,960 une histoire effrayante. Voir 1067 01:29:00,360 --> 01:29:03,960 Viens écouter au moins la suite 1068 01:29:04,120 --> 01:29:06,520 Attention à la tête 1069 01:29:14,760 --> 01:29:17,080 J'ai fait creuser le jardin 1070 01:29:17,240 --> 01:29:22,040 - Et là... - Tu n'avais pas le droit de porofanar.... 1071 01:29:22,320 --> 01:29:23,520 Non, monsieur 1072 01:29:23,680 --> 01:29:28,360 Je n'ai rien profané, nous n'avons pas trouvé les restes de l'enfant 1073 01:29:28,520 --> 01:29:30,800 Comme je l'ai dit, c'est une fable 1074 01:29:30,960 --> 01:29:34,560 Mais regarde ça 1075 01:30:04,760 --> 01:30:07,160 Le cuisinier qui joue au fossoyeur ? 1076 01:30:07,560 --> 01:30:12,240 J'ai senti que je devais remettre ce que nous avions retiré 1077 01:30:12,400 --> 01:30:18,280 Je sais que la loi n'aime pas les gens des gens qui détruisent ou brûlent... 1078 01:30:18,440 --> 01:30:20,840 ... toute preuve 1079 01:30:26,360 --> 01:30:27,560 C'est vide 1080 01:30:29,520 --> 01:30:30,840 Certainement vide 1081 01:30:31,040 --> 01:30:37,000 Vide aujourd'hui. Mais était-ce vide la nuit où il a été enterré ? 1082 01:30:37,160 --> 01:30:38,320 Sûrement pas 1083 01:30:38,640 --> 01:30:40,920 Pourquoi enterrer un vide coffre vide ? 1084 01:30:41,080 --> 01:30:45,760 Je suis d'accord. je crois qu'il y avait un enfant dans le coffre 1085 01:30:45,920 --> 01:30:48,320 - Tu peux essayer ? - Je ne peux pas 1086 01:30:49,160 --> 01:30:51,440 - Mais toi... - Pourquoi moi ? 1087 01:30:51,600 --> 01:30:52,720 C'est votre travail de tester les choses 1088 01:30:52,880 --> 01:30:56,360 Même avec si peu pour commencer 1089 01:30:56,520 --> 01:30:57,680 Si l'enfant n'était pas mort... 1090 01:30:57,840 --> 01:31:01,440 Il a été enterré vivant 1091 01:31:02,280 --> 01:31:04,680 Et il est peut-être encore en vie... 1092 01:31:05,080 --> 01:31:06,280 ...aujourd'hui 1093 01:31:06,720 --> 01:31:09,120 A côté de ce ignoble couple... 1094 01:31:09,520 --> 01:31:14,200 ...Gervaise Rebuffet qui a perdu la tête était un ange 1095 01:31:14,360 --> 01:31:17,840 Vous devez trouver et punir les monstres... 1096 01:31:18,000 --> 01:31:20,400 ...qui a commis un acte aussi indescriptible 1097 01:31:49,920 --> 01:31:51,000 - Attention, c'est de la pruche - Je le sais 1098 01:31:53,480 --> 01:31:58,360 C'est toxique, jette-le et lavez-vous soigneusement les mains 1099 01:31:58,520 --> 01:32:01,960 Ne vous inquiétez pas. je suis habitué à ça 1100 01:32:02,120 --> 01:32:05,600 Les poisons peuvent être contrôlés, comme tout le reste 1101 01:32:05,760 --> 01:32:08,040 Prenez la pruche, par exemple 1102 01:32:08,200 --> 01:32:12,960 Mélangé avec de l'argile et du vinaigre est parfait pour de beaux cheveux 1103 01:32:13,120 --> 01:32:17,800 Mélangé avec du sel redonne l'éclat de l'argent antique 1104 01:32:17,960 --> 01:32:20,240 Vous êtes un expert 1105 01:32:20,400 --> 01:32:23,880 Mon mari a souvent les empoisonneurs chassés 1106 01:32:24,040 --> 01:32:27,520 Vous apprenez des faits fascinants des archives d'un procès 1107 01:32:27,680 --> 01:32:28,760 Et ça ? 1108 01:32:28,920 --> 01:32:30,560 Le savez-vous ? 1109 01:32:33,400 --> 01:32:36,000 Digitale purpurée 1110 01:32:36,160 --> 01:32:40,840 Contient du numérique dans lequel ralentit le rythme cardiaque 1111 01:32:41,000 --> 01:32:43,320 Peut causer la mort... 1112 01:32:43,480 --> 01:32:44,680 ...dans la bonne quantité 1113 01:32:46,240 --> 01:32:51,040 Pour être efficace, il doit être retiré de plantes de deux ans 1114 01:32:52,200 --> 01:32:55,680 Les fleurs et la mort ont toujours sont toujours allés de pair 1115 01:32:55,840 --> 01:33:01,720 On dit que "jardin" vient de le vieux mot pour paradis 1116 01:33:01,880 --> 01:33:04,360 ...ce qui signifie l'au-delà 1117 01:33:05,960 --> 01:33:08,800 La vérité est que je suis terrifié par la mort 1118 01:33:09,080 --> 01:33:10,440 Pourquoi jouer avec ? 1119 01:33:17,000 --> 01:33:20,960 Thérapie contre le tourment 1120 01:33:21,760 --> 01:33:27,680 Ça me rassure de mettre la mort dans des bocaux, en faire des poudres et des crèmes 1121 01:33:27,840 --> 01:33:31,720 Je me sens en contrôle, est à mon service 1122 01:33:32,360 --> 01:33:38,360 Sauf que la mort ne peut pas être enfermée comme un lion. comme un lion. Pouvez-vous toujours le contrôler ? 1123 01:33:40,320 --> 01:33:41,520 Absolument 1124 01:33:43,240 --> 01:33:47,320 De temps en temps je vérifie s'il m'obéit 1125 01:33:48,160 --> 01:33:54,600 Expérimentez sur des limaces, des chenilles, chats, pigeons abandonnés... 1126 01:33:54,760 --> 01:33:58,480 Nous avons donc le plus propre Le jardin le plus propre de Paris 1127 01:34:06,080 --> 01:34:07,280 Cher enfant, 1128 01:34:07,440 --> 01:34:12,120 arrête de t'inquiéter un peu petite fille. Pour l'automne... 1129 01:34:12,280 --> 01:34:13,880 ...tu es peut-être marié 1130 01:34:15,720 --> 01:34:22,800 Madame de Saint-Méran m'a écrit : Votre grand-mère sera présente... 1131 01:34:22,960 --> 01:34:23,160 ...à ton mariage 1132 01:34:23,360 --> 01:34:28,120 J'adorerais la voir, mais ce mariage ne peut pas avoir lieu 1133 01:34:28,280 --> 01:34:30,560 Rien ne peut l'arrêter maintenant 1134 01:34:30,720 --> 01:34:35,400 Franz dEpinay et moi sommes enfin d'accord d'accord sur tout 1135 01:34:35,560 --> 01:34:36,640 J'ai discuté de votre dot 1136 01:34:36,800 --> 01:34:42,800 Mais j'ai souligné que j'étais entrer dans la famille la plus intégrale que vous puissiez trouver au monde. 1137 01:34:43,040 --> 01:34:46,720 Cela vaut plus qu'une énorme fortune 1138 01:34:48,280 --> 01:34:54,320 Tu es comme moi. Les mariages me font pleurer plus que les funérailles 1139 01:34:56,720 --> 01:34:59,120 Ne pas être dérangé 1140 01:35:06,000 --> 01:35:09,480 J'y ai pensé toute la nuit 1141 01:35:09,640 --> 01:35:15,640 Son petit visage devenu bleu, sa petite poitrine qui ne voulait pas se soulever 1142 01:35:16,360 --> 01:35:19,840 Donc il n'était pas mort ? 1143 01:35:20,000 --> 01:35:20,360 Apparemment non 1144 01:35:20,600 --> 01:35:22,880 Comment est-ce possible ? 1145 01:35:23,040 --> 01:35:25,440 je ne suis pas médecin 1146 01:35:25,840 --> 01:35:30,600 Il devait être dans cet état appelé léthargie profonde 1147 01:35:30,760 --> 01:35:34,240 Un type de sommeil dans lequel les fonctions vitales sont suspendues les fonctions vitales sont suspendues 1148 01:35:34,400 --> 01:35:40,400 Est-ce que quelqu'un t'a vu enterrer le coffre, le déterrer et tu ne l'as pas fait tu l'as déterré et tu n'as rien remarqué ? 1149 01:35:40,880 --> 01:35:41,960 Notez quoi ? 1150 01:35:42,120 --> 01:35:45,680 Je t'ai revu, tu étais tellement bouleversé 1151 01:35:45,840 --> 01:35:51,720 Un inconnu a emmené notre fils. Il l'a ramené à la vie, l'a embrassé et l'a emmené. 1152 01:35:51,880 --> 01:35:53,080 Est-ce le cas ? 1153 01:35:53,600 --> 01:35:57,200 Oui, c'est probablement arrivé 1154 01:35:58,440 --> 01:36:02,040 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1155 01:36:04,040 --> 01:36:05,120 À propos de quoi? 1156 01:36:05,280 --> 01:36:10,800 À propos de quoi? Mais c'est mon garçon, mon fils. Tu dois le trouver 1157 01:36:10,960 --> 01:36:16,520 Voyons. Si j'étais encore en vie, je serais dans la vingtaine 1158 01:36:16,840 --> 01:36:22,720 Avec cette seule information, voulez-vous que je moi pour le trouver ? 1159 01:36:22,880 --> 01:36:26,360 En France, les jeunes d'une vingtaine d'années jeunes d'une vingtaine d'années 1160 01:36:26,520 --> 01:36:30,000 Bien sûr, un miracle pourrait me conduire à lui. 1161 01:36:30,160 --> 01:36:33,640 Quelle serait votre réaction ? 1162 01:36:33,800 --> 01:36:36,200 Joie de rencontrer ses vrais parents de vrais parents 1163 01:36:36,640 --> 01:36:38,960 Tu es mariée à un homme riche 1164 01:36:39,120 --> 01:36:41,400 Je ne suis pas non plus un pauvre 1165 01:36:41,560 --> 01:36:46,320 Je suis sûr que la cupidité prévaudrait sur la joie des retrouvailles 1166 01:36:46,480 --> 01:36:48,880 Il nous demanderait des comptes 1167 01:36:53,200 --> 01:36:55,600 Pourriez-vous compter les Danglars... 1168 01:36:56,480 --> 01:37:02,400 ...que tu as donné le fils à un autre homme qu'il a toujours voulu de toi ? 1169 01:37:02,560 --> 01:37:07,360 "Donnez deux millions à cet enfant qui n'est pas à toi, ou il dira.... 1170 01:37:07,520 --> 01:37:09,920 "... que je t'ai trompé." 1171 01:37:10,320 --> 01:37:13,800 Pourquoi prends-tu des hommes ? 1172 01:37:13,960 --> 01:37:16,360 Ils le sont donc. Caisses enregistreuses 1173 01:37:16,720 --> 01:37:19,120 Croyez-moi 1174 01:37:19,520 --> 01:37:24,200 Tout comme nous nous sommes oubliés les uns des autres, oubliez ça aussi 1175 01:37:24,360 --> 01:37:29,160 Si jamais tu vas dans une église, ne le fais pas priez pour le retour d'un fantôme 1176 01:37:29,920 --> 01:37:32,200 Tu dis ça à une mère ? 1177 01:37:32,360 --> 01:37:37,040 N'exagérez pas, vous l'étiez une mère comme je suis un père 1178 01:37:37,200 --> 01:37:38,400 Par accident 1179 01:37:42,920 --> 01:37:46,520 Tu étais indifférent 1180 01:37:51,120 --> 01:37:53,520 Pourquoi es-tu comme ça ? 1181 01:37:54,120 --> 01:38:00,120 Est-ce parce que mon stupide mari est dans une situation délicate ? 1182 01:38:00,360 --> 01:38:05,160 As-tu honte d'être ami avec La femme de Danglars ? 1183 01:38:05,360 --> 01:38:07,680 « Délicat » est un euphémisme. 1184 01:38:07,840 --> 01:38:10,240 ton mari est au bord de la faillite 1185 01:38:10,440 --> 01:38:13,920 Espérons qu'il ne s'agisse pas de fraude 1186 01:38:14,080 --> 01:38:17,680 Je détesterais devoir l'inculper 1187 01:38:20,120 --> 01:38:21,320 Au revoir 1188 01:38:26,600 --> 01:38:30,200 - Pensez à votre partenaire - Quel partenaire ? 1189 01:38:30,560 --> 01:38:36,440 D'abord, il a été détruit par votre insistance en faisant de moi ton amant 1190 01:38:36,600 --> 01:38:40,080 Et puis hier... 1191 01:38:40,240 --> 01:38:45,040 ...quand ils ont déterré cet horrible le coffre tout couvert de terre 1192 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 je n'ai plus rien 1193 01:38:49,480 --> 01:38:51,880 Bien sur que ça te va 1194 01:38:54,080 --> 01:38:56,360 Beaucoup d'argent 1195 01:38:56,520 --> 01:38:57,720 Au moins pour l'instant 1196 01:38:58,120 --> 01:39:00,520 A notre âge c'est tout ce qui compte